本日は、二十日恵比須です。

早速、唐津神社参拝のお客様が
お越しになりました。
どうぞ商売繁盛であります様、
願いを込めて撮影させていただきました。

本日は、折り紙をもくもくと折る会が開催されました。

こちらの作品は、神谷哲史さん原案の『八咫烏』。
大きく広げた羽がとてもかっこいいです。

あいにくの雨でしたが、ご来館・ご利用いただきありがとうございました。
どうか、楽しいひと時になっていますように。

Today, folding origami silently event was hold.

Motif of this origami is Yatagarasu, the three-legged sacred raven inhabiting in Japanese mythology.
It's so finely detailed and so cool.

Thank you for participate and use this building despite rainy weather.
I hope you had a good time.

本日は、成人式のお客様がいらっしゃいました。
素敵なお着物がとてもお似合いです。

記念となる日にこの旧大島邸に足を運んでいただけたこと、とても嬉しく思っております。
これからの日々が、ますます素晴らしいものとなりますように。

写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！

Today, guests come here for taking photoshoot of coming-of-age ceremony.
Beautiful kimono is perfect for her.

We were honer to drop by this The Former Oshima Residence such a red-letter day.
Wishing you good luck and success.

Thank you for accepting taking and posting photo willingly!

明けましておめでとうございます。
旧大島邸は、本日から通常通り開館しております。

本年も皆様のもとに、たくさんの幸せが舞い込みますように。
2023年も、どうぞよろしくお願いいたします。

I wish you all a very happy New Year.
The Former Oshima Residence is open like usual.

May 2023 bring you many happinesses.
I look forward to your continued good will in the coming year.