【11月の貸館情報】
朝晩と日中の気温差が随分と大きくなり、秋の始まりを感じる頃となりました。
来月の貸館情報をお伝えいたします。
季節の変わり目、皆様どうぞご自愛ください。
Autumn is coming in Karatsu.
I will introduce you to next month's schedule♪
Please take good care of yourself when the seasons change.
来月の貸館情報をお伝えいたします。
季節の変わり目、皆様どうぞご自愛ください。
Autumn is coming in Karatsu.
I will introduce you to next month's schedule♪
Please take good care of yourself when the seasons change.
【南城内駐車場についてのお知らせ】
毎年のこととなりますが、今年も旧大島邸前の駐車場が露天商専用駐車場となります。
一般のお客様は一般駐車場をご利用くださいますようお願いいたします。
During Nov.2nd to 4th, you can not park in front of The Former Oshima Residence.
Thank you for your understanding.
一般のお客様は一般駐車場をご利用くださいますようお願いいたします。
During Nov.2nd to 4th, you can not park in front of The Former Oshima Residence.
Thank you for your understanding.
観月茶会
本日は観月茶会が開催されています。
少しずつ気温も下がり、お出かけにちょうど良い季節になってきました。
どうぞ、皆様にとって心和むひと時となっていますように。
会場としてご利用いただき、ありがとうございます！
Today, a tea ceremony is being held.
It's cloudy, but it's a good temperature to go out.
We hope you had a relaxing time.
Thank you for using this building as a venue!
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
少しずつ気温も下がり、お出かけにちょうど良い季節になってきました。
どうぞ、皆様にとって心和むひと時となっていますように。
会場としてご利用いただき、ありがとうございます！
Today, a tea ceremony is being held.
It's cloudy, but it's a good temperature to go out.
We hope you had a relaxing time.
Thank you for using this building as a venue!
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
フレンズKARATSUConcert
本日はフレンズKaratsuConcertが開催されました。
コントラバスを中心とした洋楽器が和風家屋に響いて
楽しいコンサートとなっています。
今年もご利用いただきありがとうございました。
コントラバスを中心とした洋楽器が和風家屋に響いて
楽しいコンサートとなっています。
今年もご利用いただきありがとうございました。
【本日貸切のお知らせ】
明日のイベント準備のため、本日は全館貸切となります。
一般のお客様のご入館はできかねますことを何卒ご了承くださいませ。
We are fully booked today because of an event setup.
I'm afraid you can't enter this building.
一般のお客様のご入館はできかねますことを何卒ご了承くださいませ。
We are fully booked today because of an event setup.
I'm afraid you can't enter this building.
【イベント開催・貸切のお知らせ】
10月13日（月・祝）は、コンサート開催のため全館貸切となります。
当日券も販売されますので、ご興味のあられる方はぜひ旧大島邸へ足をお運びください♪
【Announcement】
On Aug. 13th, we're fully booked becaues of a concert will be held.
Tickets for this event will also be available for purchase at the door.
Please feel free to drop by.
当日券も販売されますので、ご興味のあられる方はぜひ旧大島邸へ足をお運びください♪
【Announcement】
On Aug. 13th, we're fully booked becaues of a concert will be held.
Tickets for this event will also be available for purchase at the door.
Please feel free to drop by.
【休館日のお知らせ】
10月13日（月）が祝日のため、
10月13日（月）→開館
10月14日（火）→休館
となります。
お間違えのないようご注意ください。
We will close Oct. 14th because 13th is the national holiday.
Thank you for your understanding.
10月13日（月）→開館
10月14日（火）→休館
となります。
お間違えのないようご注意ください。
We will close Oct. 14th because 13th is the national holiday.
Thank you for your understanding.
今月の五葉会
本日は、五葉会の皆様による茶花教室が行われました。
ここ唐津も少しずつ秋めいてきたこの頃。
秋の色を宿した草花たちが、目にも涼しげに活けられていました。
今月もご利用いただき、ありがとうございました！
The weather feels like fall is around the corner.
There were many autumn-colored flowers that made me feel refreshed.
Thank you for using this building as usual!
ここ唐津も少しずつ秋めいてきたこの頃。
秋の色を宿した草花たちが、目にも涼しげに活けられていました。
今月もご利用いただき、ありがとうございました！
The weather feels like fall is around the corner.
There were many autumn-colored flowers that made me feel refreshed.
Thank you for using this building as usual!
能登半島地震チャリティーコンサート
本日は、「まっちゃんとうたってうたってコンサート in 旧大島邸」が開催されています♪
こちらは能登半島地震支援のチャリティーコンサートとなっており、資金はすべて寄付されるとのこと。
その会場として旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております！
どうぞ、皆様にとって楽しいひと時となっていますように。
Today, a charity concert is being held.
All the money raised at the event will be donated for the Noto Peninsula Earthquake.
We are honored to choose this place for such a concert.
We hope you have a nice time.
こちらは能登半島地震支援のチャリティーコンサートとなっており、資金はすべて寄付されるとのこと。
その会場として旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております！
どうぞ、皆様にとって楽しいひと時となっていますように。
Today, a charity concert is being held.
All the money raised at the event will be donated for the Noto Peninsula Earthquake.
We are honored to choose this place for such a concert.
We hope you have a nice time.
【10月の貸館情報】
ここ数日で、唐津も随分と秋めいてきました。
来月の貸館情報をお伝えいたします♪
季節の変わり目、皆様どうぞご自愛ください。
Autumn is coming in Karatsu.
I will introduce you to next month's schedule♪
Please take good care of yourself when the seasons change.
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
来月の貸館情報をお伝えいたします♪
季節の変わり目、皆様どうぞご自愛ください。
Autumn is coming in Karatsu.
I will introduce you to next month's schedule♪
Please take good care of yourself when the seasons change.
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
