旧大島邸の桜
旧大島邸の桜が満開になりました。
続く雨風が花を散らしてしまわないよう、祈るばかりです。
お庭に出て桜をご覧になる際は、どうぞ足元にお気をつけください。
It's the best season seeing cherryblossom in The Former Oshima Residence.
I hope the flowers doesn't scatter in the rain.
Please enjoy the beautiful view in Japan.
続く雨風が花を散らしてしまわないよう、祈るばかりです。
お庭に出て桜をご覧になる際は、どうぞ足元にお気をつけください。
It's the best season seeing cherryblossom in The Former Oshima Residence.
I hope the flowers doesn't scatter in the rain.
Please enjoy the beautiful view in Japan.
邸内の北側
本日は、邸内北側のご紹介を。
豪華な客間や大座敷がある南側に対し、北側は仏間をはじめとする部屋が並ぶ、居住空間となっています。
静かで趣きのある佇まいを、どうぞごゆっくりとお楽しみください。
Today, I will introduce the north side of this building to you.
There was used as living space so these interior designs are very simple.
Please enjoy the quiant atmosohere in Japanese traditional house.
豪華な客間や大座敷がある南側に対し、北側は仏間をはじめとする部屋が並ぶ、居住空間となっています。
静かで趣きのある佇まいを、どうぞごゆっくりとお楽しみください。
Today, I will introduce the north side of this building to you.
There was used as living space so these interior designs are very simple.
Please enjoy the quiant atmosohere in Japanese traditional house.
会議
本日は、茶道宗へん流唐津支部の会議が行われました。
旧大島邸を会議の場所に選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
来る3月26日（日）には、名護屋城跡で大茶会が行われるとのこと。
美味しいお茶と桜の共演を楽しみに、ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか。
写真撮影・掲載もご快諾頂き、ありがとうございました！
Today, meeting of Souhennryu, a tea ceremony school in Karatsu, was hold.
We are honor to hear you chose this place as a meeting.
The large scale tea ceremony are going to hold in Nagoya Castle, on March 26.
Why don't you enjoy having a Japanese green tea?
旧大島邸を会議の場所に選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
来る3月26日（日）には、名護屋城跡で大茶会が行われるとのこと。
美味しいお茶と桜の共演を楽しみに、ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか。
写真撮影・掲載もご快諾頂き、ありがとうございました！
Today, meeting of Souhennryu, a tea ceremony school in Karatsu, was hold.
We are honor to hear you chose this place as a meeting.
The large scale tea ceremony are going to hold in Nagoya Castle, on March 26.
Why don't you enjoy having a Japanese green tea?
床
本日は、床の違いを確認したいと思います。
8畳の客間です。
床柱を中心に左側が本床、右側が脇床です。
本床は框床になっていますが、脇床は蹴込み床といいます。
写真では分かりにくいかと存じます、
どうぞ、ご来館時にご覧になってみてください。
8畳の客間です。
床柱を中心に左側が本床、右側が脇床です。
本床は框床になっていますが、脇床は蹴込み床といいます。
写真では分かりにくいかと存じます、
どうぞ、ご来館時にご覧になってみてください。
桜色づく
旧大島邸の桜の蕾が、少しずつ色づき始めました。
春は、もうすぐそこまで来ているようです。
唐津周辺は、今日明日と少し肌寒い日が続く予報。
体調を崩されませんよう、どうぞご自愛ください。
The cherry blossom's flower bud beginning to color.
Spring is just around the corner.
The chilly weather is going to continue.
Please stay warm and take care of yourself.
春は、もうすぐそこまで来ているようです。
唐津周辺は、今日明日と少し肌寒い日が続く予報。
体調を崩されませんよう、どうぞご自愛ください。
The cherry blossom's flower bud beginning to color.
Spring is just around the corner.
The chilly weather is going to continue.
Please stay warm and take care of yourself.
春の庭
日毎に暖かくなってきたこの頃。
旧大島邸のお庭も、少しずつ春の色合いに変わりつつあります。
沈丁花やボケ、シデコブシなど…
春の花々とともに、皆様のお越しをお待ちしております。
It getting warmer and warmer these days.
Our garden slightly changed their color looks like waiting spring season which is going to come.
Why don't you take a walk in our early-spring garden?
旧大島邸のお庭も、少しずつ春の色合いに変わりつつあります。
沈丁花やボケ、シデコブシなど…
春の花々とともに、皆様のお越しをお待ちしております。
It getting warmer and warmer these days.
Our garden slightly changed their color looks like waiting spring season which is going to come.
Why don't you take a walk in our early-spring garden?
スノーフレーク
先日まで水仙が咲いていた玄関前の花壇。
いつのまにか、可愛らしいスノーフレークの花が咲いていました。
スノードロップと名前が似ていますが、スノードロップが名前の通り雫形をしているのに対し、こちらは鈴蘭のような釣鐘型。
和名では、「鈴蘭水仙」というそうです。
ご来館の際は、どうぞ四季の花々もご一緒にお楽しみください。
The flowers of snowflake is blooming without me realizing.
Sometimes snowflake is confused with snowdrop but those flowers looks different.
Please enjoy this fashionable flowers when you come here.
いつのまにか、可愛らしいスノーフレークの花が咲いていました。
スノードロップと名前が似ていますが、スノードロップが名前の通り雫形をしているのに対し、こちらは鈴蘭のような釣鐘型。
和名では、「鈴蘭水仙」というそうです。
ご来館の際は、どうぞ四季の花々もご一緒にお楽しみください。
The flowers of snowflake is blooming without me realizing.
Sometimes snowflake is confused with snowdrop but those flowers looks different.
Please enjoy this fashionable flowers when you come here.
TAKA散歩in唐津
先日旧大島邸で行われた、「TAKA散歩in佐賀」。
＠investorcreate さん主催のこちらのイベントは、インスタグラムを通して出会った方々の座談会だそうです。
全国各地から参加されるなか、その会場に旧大島邸を選んでいただけたこと、スタッフ一同とても嬉しく思っております。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
"Taka-sanpo in Karatsu" was hold yesterday.
It is an offline gathering which follower of ＠investorcreate meet-up.
We honor to who chose this place for such a wonderful event.
Thank you for taking and posting photo willingly.
＠investorcreate さん主催のこちらのイベントは、インスタグラムを通して出会った方々の座談会だそうです。
全国各地から参加されるなか、その会場に旧大島邸を選んでいただけたこと、スタッフ一同とても嬉しく思っております。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
"Taka-sanpo in Karatsu" was hold yesterday.
It is an offline gathering which follower of ＠investorcreate meet-up.
We honor to who chose this place for such a wonderful event.
Thank you for taking and posting photo willingly.
折り紙をもくもくと折る会 ３月
本日は、eduラボさんによる折り紙をもくもくと折る会の日。
折り紙フェスタに向けての準備が、着々と進んでいました。
つがわみおさん原案の「ききょう」、そして川崎敏和さん原案の「葉っぱのうつわ」です。
今回の折り紙フェスタは、4/2（日）にりんく4階で開催されるとのこと。
小さいお友達もご一緒に、どうぞお立ち寄りください。
今月もご利用いただき、ありがとうございました。
Today folding origami silently event was hold.
There were some finely detailed origamis which are going to be used in Origami Festa in April.
The Origami Festa is going to hold on April 2nd at Link, Karatsu.
Why don't you drop by?
Thank you for participating and using this building as usual.
折り紙フェスタに向けての準備が、着々と進んでいました。
つがわみおさん原案の「ききょう」、そして川崎敏和さん原案の「葉っぱのうつわ」です。
今回の折り紙フェスタは、4/2（日）にりんく4階で開催されるとのこと。
小さいお友達もご一緒に、どうぞお立ち寄りください。
今月もご利用いただき、ありがとうございました。
Today folding origami silently event was hold.
There were some finely detailed origamis which are going to be used in Origami Festa in April.
The Origami Festa is going to hold on April 2nd at Link, Karatsu.
Why don't you drop by?
Thank you for participating and using this building as usual.
シンガポールのマグネット
本日は、遠方からのお客様が多くお越しなりました。
北海道よりお着物をお召しのお美しいお客様。
シンガポールからのお客様、エンジーとメイベル。
シンガポールのマグネットを頂戴しました。
大切に旧大島邸に置かせていただきます。
本日は、ありがとうございました。
北海道よりお着物をお召しのお美しいお客様。
シンガポールからのお客様、エンジーとメイベル。
シンガポールのマグネットを頂戴しました。
大切に旧大島邸に置かせていただきます。
本日は、ありがとうございました。
