本日は、造園業の方々による庭木の剪定作業が行われています。

敷地が広いため、私たちスタッフやシルバーさんたちだけでは手が回らないこともしばしば…
こうしてプロの力もお借りしながら、できる限り移築前の庭園を維持・再現しています。

雨の中作業していただき、本当にありがとうございます！

Today, the gardeners are pruning trees in our garden.

We keep the traditional Japanese garden by benefiting from those experts, not only do it by ourselves.

Thank you for pruning despite the rain!

本日より3日間、旧大島邸では「芦の花書道篆刻教室講座生　作品展」が行われます。
生徒の皆様の作品が一堂に展示され、篆刻のワークショップも開催されています。

この週末は、暑さも少し和らぐ予報。
皆様、どうぞお気軽に旧大島邸まで足をお運びください。

A calligraphy art exhibition is being held until Monday.
There is a lot of calligraphy, and you can participate in a seal carving workshop.

The weather will cool down a bit this weekend.
Why don't you drop by here?

本日は、ゆめさが大学唐津校大学院の講座が行われました。

こちらの講座は、「ふるさとの歴史を学ぶ」がテーマとのこと。
学びの場としてこの旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。

どうぞ、皆様にとって実り多い時間となっていますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！

Today, the lecture of Yume-Saga university in Karatsu was held.

Our honor at this place was chosen for the venue.
We hope you have a productive time here.

Thank you for accepting to take and post photos willingly!

急に気温が上がり、ここ唐津でも夏日が続くこの頃。
来月の貸館情報をお伝えいたします。

仮予約も可能ですので、どうぞお気軽にお問い合わせください♪

It’s been hot these days.
I will introduce you to next month's schedule.

Please feel free to contact us!

本日は、五葉会の皆様による茶花教室が行われています。

朝からしとしとと雨が降っている今日。
紫陽花などの涼やかな花々に、心が和みました♪

今月もご利用いただきありがとうございました！

Today, the flower arrangement lesson is being held.

In Karatsu, it has been raining all day.
There are some refreshing flowers in the room like hydrangea.

Thank you for using this building as usual!

本日は、あに〇運営委員会様によるコスプレ撮影会が行われました📷
多くの皆様にお越しいただき、スタッフ一同とても嬉しく思っております☺️
旧大島邸が、少しでも皆様の素敵な作品づくりのお役に立てていますように。

写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！

Today, the photo shooting cosplay event was held.
We honor many characters who come here.
Wishing this building helps you with your creation.

Thank you for taking, posting photos willingly!

━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
　
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？

旧大島邸では、今月より野点傘を出しております（雨天時以外）。

座って写真を撮るもよし、
のんびりと景色を楽しむもよし。

和の趣を、どうぞ心ゆくまでお楽しみください♪

We have put the nodategasa (a type of umbrella) in front of our main entrance this month(except on rainy days).

You can sit there and take pictures, and also spend a relaxing time.

Please enjoy the traditional Japanese atmosphere to your heart's content!

明日30日から31日まで、当館では(有)上林聴松庵さんによる茶道具名品展が開催されます。

選び抜かれた茶道具の数々が揃うこの展示会。
旧大島邸では、約1年ぶりの開催となります。

どなたでも観覧・購入ができますので、どうぞお気軽に足をお運びください。

The special exhibition and sale of utensils for a tea ceremony will be held from tomorrow until the 31st.

There are many highly-selected utensils.
Any guests can enter there and buy ones, so please feel free to drop by.

本日は、結婚式の前撮りが行われました♪
記念となる場所に旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。

写真撮影・掲載もご快諾いただきありがとうございました！
どうぞ、楽しいひと時になっていますように。

Today, the guests came here for pre-photo shooting.
We honor to choose this building such a memorable place.

Thank you for taking, posting photos willingly!

本日から明日25日まで、五葉会の皆様による茶花展が開催されています。

趣向を凝らした花々が各所に展示され、邸内では呈茶もいただけるとのこと（有料）。

午後からは雨も上がる予報。
季節の花を愛でに、どうぞ旧大島邸へ足をお運びください♪

The tea ceremony flower exhibition is being held here by tomorrow, May. 25th.

In addition, green tea service is available to our guests for a slight extra charge.

Why don't you drop by here to enjoy seasonal flowers?