真夏日の旧大島邸
連休中の大雨から一転、唐津では真夏日が続いております。
皆様の地域はいかがでしょうか？
今回の豪雨被害に遭われた皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
旧大島邸は、お盆期間も変わらず開館しております。
お立ち寄りの際は、ぜひ涼しい邸内でお抹茶とお菓子をお楽しみください。
After the heavy rain, the hot summer day has been continuing in Karatsu.
How is the weather in your area?
My heart goes out to those affected by the heavy rain.
The Former Oshima Residence has been opening even in obon season.
Why don't you enjoy Mattya and sweets in the traditional Japanese building?
皆様の地域はいかがでしょうか？
今回の豪雨被害に遭われた皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
旧大島邸は、お盆期間も変わらず開館しております。
お立ち寄りの際は、ぜひ涼しい邸内でお抹茶とお菓子をお楽しみください。
After the heavy rain, the hot summer day has been continuing in Karatsu.
How is the weather in your area?
My heart goes out to those affected by the heavy rain.
The Former Oshima Residence has been opening even in obon season.
Why don't you enjoy Mattya and sweets in the traditional Japanese building?
【休館日のお知らせ】
8月11日（月）が祝日のため、
8月11日（月）→開館
8月12日（火）→休館
となります。
お間違えのないようご注意ください。
We will close 12th because 11th is the national holiday.
Thank you for your understanding.
8月11日（月）→開館
8月12日（火）→休館
となります。
お間違えのないようご注意ください。
We will close 12th because 11th is the national holiday.
Thank you for your understanding.
唐津神社 夏越の大祓
本日は７月２９日。
唐津神社では、毎年この日に夏越の大祓が行われます。
半年分の穢れを清め、残り半年の無病息災や家内安全を願うこの行事。
茅の輪をくぐりに、立ち寄ってみてはいかがでしょうか？
＊唐津神社横の旧大島邸では、現在お抹茶を提供しております。
ご参拝後の休憩場所として、ぜひお気軽に足をお運びください。
In the Karatsu shrine, "Nagoshi no Oharae" will be held today.
It is believed that passing through this weath we get rid of many evil things and prepare for the rest of the year.
Why don't you drop by there to experrient the traditional Japanese ritual?
＊You can have Japanese tea and small sweets for 500 yen in the Former Oshima Residence.
Please feel free to drop by after visit a shrine.
唐津神社では、毎年この日に夏越の大祓が行われます。
半年分の穢れを清め、残り半年の無病息災や家内安全を願うこの行事。
茅の輪をくぐりに、立ち寄ってみてはいかがでしょうか？
＊唐津神社横の旧大島邸では、現在お抹茶を提供しております。
ご参拝後の休憩場所として、ぜひお気軽に足をお運びください。
In the Karatsu shrine, "Nagoshi no Oharae" will be held today.
It is believed that passing through this weath we get rid of many evil things and prepare for the rest of the year.
Why don't you drop by there to experrient the traditional Japanese ritual?
＊You can have Japanese tea and small sweets for 500 yen in the Former Oshima Residence.
Please feel free to drop by after visit a shrine.
茶道体験教室
本日は、茶道宗徧流の皆さまによる茶道体験教室が行われています。
今回のテーマは「お茶とお菓子のいただき方」。
お菓子をいただく際の作法やお茶を点てる手順など、初めてのかたでも分かりやすく学べる内容となっているようです。
次回は8月17日（日）に開催予定。
涼しい和の空間で、茶道の世界を体験してみませんか？
Today, the tea ceremony experience is being held.
In this event, you can learn how to eat sweets and teast green tea easily.
Next lesson is going held on Aug. 17th.
Why don't you enjoy the traditional Japanese culture?
今回のテーマは「お茶とお菓子のいただき方」。
お菓子をいただく際の作法やお茶を点てる手順など、初めてのかたでも分かりやすく学べる内容となっているようです。
次回は8月17日（日）に開催予定。
涼しい和の空間で、茶道の世界を体験してみませんか？
Today, the tea ceremony experience is being held.
In this event, you can learn how to eat sweets and teast green tea easily.
Next lesson is going held on Aug. 17th.
Why don't you enjoy the traditional Japanese culture?
夏の旧大島邸
ここ唐津も、いよいよ夏本番を迎えています。
邸内はエアコン完備。
まちあるきやスタンプラリーの避暑地として、どうぞお気軽にお立ち寄りください♪
（冷たいお抹茶もございます）
The traditional Japanese landscape in summer.
In Karatsu, the real summer begins.
This building is equipped with AC.
Please feel free to drop by here to relax.
（You can have Japanese tea and small sweets for 500 yen!）
邸内はエアコン完備。
まちあるきやスタンプラリーの避暑地として、どうぞお気軽にお立ち寄りください♪
（冷たいお抹茶もございます）
The traditional Japanese landscape in summer.
In Karatsu, the real summer begins.
This building is equipped with AC.
Please feel free to drop by here to relax.
（You can have Japanese tea and small sweets for 500 yen!）
【８月の貸館情報】
7月も半ばを過ぎ、唐津もすっかり夏模様となりました🌻
来月の貸館情報をお伝えいたします。
水分と塩分補給を大切に、皆様どうぞご自愛ください。
It's already the half of July.
I will introduce you to next month's schedule♪
Please stay safe and cool.
来月の貸館情報をお伝えいたします。
水分と塩分補給を大切に、皆様どうぞご自愛ください。
It's already the half of July.
I will introduce you to next month's schedule♪
Please stay safe and cool.
【旧大島邸でお茶を楽しみませんか？】
現在、旧大島邸ではお呈茶を行っております。
和の空間でほっとひと息ついてみませんか？
ご希望のかたは、どうぞお気軽に受付までお声かけください♪
＊こちらの収益は、旧大島邸の維持・保存のために使わせていただきます
＊時期によってお菓子が変わる場合がございます。何卒ご了承ください。
【Why don't you enjoy Japanese Tea Tasting?】
In this residence, you can have Japanese tea and small sweets for 500 yen.
Please feel free to ask any of our staff.
＊This return will be used for preserving this building.
＊The sweets may be changed due to circumstances.
和の空間でほっとひと息ついてみませんか？
ご希望のかたは、どうぞお気軽に受付までお声かけください♪
＊こちらの収益は、旧大島邸の維持・保存のために使わせていただきます
＊時期によってお菓子が変わる場合がございます。何卒ご了承ください。
【Why don't you enjoy Japanese Tea Tasting?】
In this residence, you can have Japanese tea and small sweets for 500 yen.
Please feel free to ask any of our staff.
＊This return will be used for preserving this building.
＊The sweets may be changed due to circumstances.
【休館日のお知らせ】
7月21日（月）が祝日のため、
7月21日（月）→開館
7月22日（火）→休館
となります。
お間違えのないようご注意ください。
We will close on July 22th because of July 21th is national holiday.
Thank you for your understanding.
7月21日（月）→開館
7月22日（火）→休館
となります。
お間違えのないようご注意ください。
We will close on July 22th because of July 21th is national holiday.
Thank you for your understanding.
【スタンプラリー開催のお知らせ】
7/19（土）から8/17（日）まで、夏のスタンプラリーが開催されます。
対象施設のうち3つの施設でスタンプを集めると、素敵なプレゼントがもらえます！
（※プレゼントは先着順）
どなたでも参加できますので、ぜひお気軽にご参加ください♪
【Announcement】
The summer stamp rally will be held in Karatsu!
It will be held from 19th July. to 28th Oct.
Anybody can win a prize when they get three stamps.
Please feel free to participate in it!
対象施設のうち3つの施設でスタンプを集めると、素敵なプレゼントがもらえます！
（※プレゼントは先着順）
どなたでも参加できますので、ぜひお気軽にご参加ください♪
【Announcement】
The summer stamp rally will be held in Karatsu!
It will be held from 19th July. to 28th Oct.
Anybody can win a prize when they get three stamps.
Please feel free to participate in it!
今月の五葉会
本日は、五葉会の皆様による茶花教室が行われています。
使われたお花は、桔梗や河原撫子など８種類。
夏の日差しに映える涼やかな花々とともに、いつもとは少し机の配置を変えてのお稽古でした。
今月もご利用いただきありがとうございます！
Today, the flower arrangement lesson is being held.
There were many refleshing summer flowers and those made me happy.
Thank you for using this building as usual!
使われたお花は、桔梗や河原撫子など８種類。
夏の日差しに映える涼やかな花々とともに、いつもとは少し机の配置を変えてのお稽古でした。
今月もご利用いただきありがとうございます！
Today, the flower arrangement lesson is being held.
There were many refleshing summer flowers and those made me happy.
Thank you for using this building as usual!
