【3/7 イベント開催のお知らせ】
3月7日（土）、旧大島邸では『歴史講座〜上場台地に繋がる歴史道〜』が開催されます！
ご来館のお客様は、どなたでも自由にご参加いただけるこちらのイベント。
伝統的な和の空間で、唐津の歴史に触れてみませんか？
On Mar. 7th, the historical seminar about History of the ancient Karatsu road will be held.
Any guests can participate in that event freely.
Why don't you enjoy Japanese traditional culture in the Japanese-style room?
ご来館のお客様は、どなたでも自由にご参加いただけるこちらのイベント。
伝統的な和の空間で、唐津の歴史に触れてみませんか？
On Mar. 7th, the historical seminar about History of the ancient Karatsu road will be held.
Any guests can participate in that event freely.
Why don't you enjoy Japanese traditional culture in the Japanese-style room?
【3月の貸館情報】
今月の貸館情報をお伝えいたします！
ここ唐津でも、少しずつ春の足音が聞こえてきたこの頃。
皆様どうぞご自愛くださいませ。
Winter season is coming in Karatsu.
I will introduce you to this month's schedule.
Please take good care of yourself.
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
ここ唐津でも、少しずつ春の足音が聞こえてきたこの頃。
皆様どうぞご自愛くださいませ。
Winter season is coming in Karatsu.
I will introduce you to this month's schedule.
Please take good care of yourself.
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
【2/28 イベント開催のお知らせ】
2月28日（土）、旧大島邸では「お琴演奏会」と「楽しい能のお話」が開催されます。
どちらのイベントも、ご来館のお客様はどなたでも自由にご鑑賞・ご参加いただけます。
伝統的な和の空間で、日本文化に触れてみませんか？
On Feb. 28th, the Koto concert of hina-festival and the special seminar about Noh will be held.
Any guests can hear and participate in those events freely.
Why don't you enjoy Japanese traditional culture in the Japanese-style room?
どちらのイベントも、ご来館のお客様はどなたでも自由にご鑑賞・ご参加いただけます。
伝統的な和の空間で、日本文化に触れてみませんか？
On Feb. 28th, the Koto concert of hina-festival and the special seminar about Noh will be held.
Any guests can hear and participate in those events freely.
Why don't you enjoy Japanese traditional culture in the Japanese-style room?
明日からひいな遊び
いよいよ明日から「唐津のひいな遊び」が始まります！
個性豊かなお雛さまたちが唐津市内の各所に飾られるこのイベント。
旧大島邸でも、様々な年代のお雛さまをご覧いただけます♪
早くも初春の兆しが見え始めたこの頃。
どうぞお気軽に足をお運びください。
The Japanese hina-doll event will be held from tomorrow 21th to Mar. 8th.
You can see the traditional and unique hina-dolls in some place in Karatsu.
Please feel free to drop by.
個性豊かなお雛さまたちが唐津市内の各所に飾られるこのイベント。
旧大島邸でも、様々な年代のお雛さまをご覧いただけます♪
早くも初春の兆しが見え始めたこの頃。
どうぞお気軽に足をお運びください。
The Japanese hina-doll event will be held from tomorrow 21th to Mar. 8th.
You can see the traditional and unique hina-dolls in some place in Karatsu.
Please feel free to drop by.
今月の五葉会
本日は、五葉会の皆様による茶花教室が行われました。
使われた花材は、梅やふきのとうなど。
見ているだけで春が待ち遠しくなる草花が、瑞々しく活けられていました。
今月もご利用いただきありがとうございました！
Today, the flower arrangement lesson for the tea ceremony is being held.
There are many flowers, like plum trees, and those tell us that spring is coming.
Thank you for using this building annually!
使われた花材は、梅やふきのとうなど。
見ているだけで春が待ち遠しくなる草花が、瑞々しく活けられていました。
今月もご利用いただきありがとうございました！
Today, the flower arrangement lesson for the tea ceremony is being held.
There are many flowers, like plum trees, and those tell us that spring is coming.
Thank you for using this building annually!
表千家九州地区青年部 お茶会
本日は、表千家九州地区青年部の皆様による合同茶会が行われています。
降っていた雨も止み、暖かくなる予報の今日。
どうぞ皆様にとって、思い出に残るひと時となりますように。
＊コラボスタンプラリーも同時開催中です。
Today, the tea ceremony is being held.
It will be a warm day even in february.
We hope you have a nice weekend.
降っていた雨も止み、暖かくなる予報の今日。
どうぞ皆様にとって、思い出に残るひと時となりますように。
＊コラボスタンプラリーも同時開催中です。
Today, the tea ceremony is being held.
It will be a warm day even in february.
We hope you have a nice weekend.
きもの赤札市
本日から明日12日まで、紙小呉服店様による「きもの赤札市」が開催されています。
旧大島邸での開催は、約1年ぶり。
こちらの展示販売会は、どなたでもご自由に観覧・購入いただけます。
お立ち寄りの際は、ぜひ15畳の大座敷へ足をお運びください。
The exhibition and sale of kimono and kimono obi is being held today and tomorrow.
At this event, you can come and see those beautiful kimonos.
Why don't you drop by here?
旧大島邸での開催は、約1年ぶり。
こちらの展示販売会は、どなたでもご自由に観覧・購入いただけます。
お立ち寄りの際は、ぜひ15畳の大座敷へ足をお運びください。
The exhibition and sale of kimono and kimono obi is being held today and tomorrow.
At this event, you can come and see those beautiful kimonos.
Why don't you drop by here?
【2/14, /15 貸切のお知らせ】
イベント開催のため、
2/14（土）12:00から17:00まで
2/15（日）8:00から18:00まで
旧大島邸は貸切となります。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
The Former Oshima Residence will be fully booked from 12:00 to 17:00 on Feb. 14th and 8:00 to 18:00 on Feb. 15th.
We appreciate your understanding.
2/14（土）12:00から17:00まで
2/15（日）8:00から18:00まで
旧大島邸は貸切となります。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
The Former Oshima Residence will be fully booked from 12:00 to 17:00 on Feb. 14th and 8:00 to 18:00 on Feb. 15th.
We appreciate your understanding.
【2月の貸館情報】
来月の貸館情報をお伝えいたします♪
お茶会やひいな遊びなど、イベントが盛りだくさんな2月。
寒さ厳しき折、皆様どうぞご自愛ください。
Winter season is coming in Karatsu.
I will introduce you to this month's schedule.
Please take good care of yourself and stay warm.
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
お茶会やひいな遊びなど、イベントが盛りだくさんな2月。
寒さ厳しき折、皆様どうぞご自愛ください。
Winter season is coming in Karatsu.
I will introduce you to this month's schedule.
Please take good care of yourself and stay warm.
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
【コラボスタンプラリー開催中】
本日から4月5日（日）まで、唐津市内ではイケメン戦国とのコラボスタンプラリーが開催されています。
全6箇所の対象施設を巡ると、素敵なプレゼントがもらえるとのこと。
旧大島邸には、「黒田官兵衛」の等身大パネルもございます。
どうぞ暖かい服装で、唐津のまち歩きをお楽しみください。
【Announcement】
The collaboration stamp rally Karatsu city and Ikemen Sengoku, a social game, is being held.
Participants can get special prizes forgoing around 6 buildings collecting stamps.
In the Former Oshima Residence, there is also a life-size cardboard cutout and stamp.
Please keep warm and enjoy taking a walk in Karatsu.
全6箇所の対象施設を巡ると、素敵なプレゼントがもらえるとのこと。
旧大島邸には、「黒田官兵衛」の等身大パネルもございます。
どうぞ暖かい服装で、唐津のまち歩きをお楽しみください。
【Announcement】
The collaboration stamp rally Karatsu city and Ikemen Sengoku, a social game, is being held.
Participants can get special prizes forgoing around 6 buildings collecting stamps.
In the Former Oshima Residence, there is also a life-size cardboard cutout and stamp.
Please keep warm and enjoy taking a walk in Karatsu.
