【イベントのお知らせ】

7/12（日）に、茶道宗徧流の皆様による茶道体験講座が行われます。

どなたでも気軽に茶道を楽しめるこのイベント。
第二回、三回も開催予定です！

申し込みは、本日から7月5日まで。
どうぞお気軽にお申し込みください♪

【Announcement】

The tea ceremony experience will be held on July 12th.

In this event, anyone can try it out easily.
Participation fee is 500 yen.

The deadline for the application is July 5th.
Please feel free to contact them.

【7月の貸館情報】

来月の貸館情報をお伝えします。
毎年恒例、茶道宗偏流（偏は正しくはぎょうにんべん）の皆様による茶道体験講座が今年も開催されます！

下旬はまだまだ空きがありますので、どうぞお気軽にお問い合わせください♪

I will introduce you to next month's schedule.

The tea celemony session is going to be held.

Please take good care of yourself and have a good time.

━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
　
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？

本日から明日14日まで、旧大島邸ではいけばな小原流の「みんなの花展」が開催されます。

鮮やかな初夏の花々を楽しめるこちらの花展。
どなたでも自由にご観覧が可能です。
どうぞお気軽に足をお運びください♪


From today to tomorrow, 14th, the flower exhibition is being held.

There are many flowers, you can feel the various connections through those flowers.

Any guests can enter this event freely.
Why don't you enjoy the traditional Japanese flower arrangement?

【6/13・/14 イベント開催のお知らせ】

6月13日（土）から14日（日）にかけて、いけばな小原流の「みんなの花展」が開催されます。

花展のテーマは、「花の輪・人の輪」。
花を通した様々なつながりを感じられる作品が並びます。

こちらの花展は、どなたでも自由にご観覧可能です。
初夏の花々を愛でに、どうぞお気軽に足をお運びください。

On June 13th and 14th, the flower exhibition is going to be held.

There are many flowers, you can feel the various connections through those flowers.

Any guests can enter this event freely.
Why don't you enjoy the traditional Japanese flower arrangement?

本日は、五葉会の皆様による茶花教室が行われています🌸

九州北部も梅雨入りし、少しずつ夏の気配を感じるこの頃。
紫陽花やウツボ草など、初夏を告げる爽やかな花々が活けられていました☺️

今月もご利用いただき、ありがとうございました！

Today, the flower arrangement lesson is being held.

Kyusyu is in the rainy season, and the weather tells me that the summer season is coming.
There are early-summer flowers and they make me feel refreshed.

Thank you for using this place as usual!

━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
　
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？

本日は、鈴花小城店より写真撮影のお客様がいらっしゃいました。
お庭や邸内での撮影風景をお届けします♪

どうか皆様にとって、思い出に残るひとときとなっていますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！

Today, the guests came here for photoshooting.

In The Former Oshima Residence, you can take photos in your favorite place.
We hope you have a memorable time here.

Thank you for taking, and posting the photo willingly!

━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
　
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？

本日は、結婚式前撮りのお客様がいらっしゃいました。

記念すべき場所に旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
お二人の末永いご多幸を、心よりお祈り申し上げます。

写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！

Today, the guests came here to take the pre-wedding photoshoot.

We honor those who chose this place as a memorable place.
We hope your marriage brings you ever-lasting joy.

Thank you for taking, and posting the photo willingly!

梅雨の気配が感じられるこの頃。
旧大島邸の紫陽花が咲き始めました♪

こちらの紫陽花は、入り口横の芝生広場でご覧いただけます。
お好きな飲み物をお供に、初夏のお庭散策をお楽しみください。

The rainy season is coming.
In our garden, the azalea flowers started to bloom.

You can see those in the grass square, near the entrance.
Why don't you enjoy walking around the early summer garden with your favorite drinks?

本日は、特別講演「名君 小笠原長国のすべてを喰らう」が開催されています。

講演会、実食会ともに満席となり、多くのお客様にお越しいただいております。
どうか皆様にとって、実りある時間となっていますように。

Today, the special seminar is being held.

This seminar is fully booked and there are many participants.
We hope you have a fruitful time.

本日は、大志小学校3年生の皆さんが見学に来られました✏️

前に来たことある！という声も多く、見学中も色々と質問が飛び交うなど、賑やかで楽しい時間となりました。

このひと時が、皆さんの学びの一助となっていれば幸いです😌

Today, the elementary students came here for a field trip.

They ask me various questions so it's a lively and enjoyable time for me.

Wishing they had a fruitful time here.