明日からひいな遊び
本日は、明日から始まる「唐津のひいな遊び」に向けての準備が行われました。
3月5日までの期間中、旧大島邸では邸内3カ所に様々な雛人形を展示しております。
豪華で歴史あるその佇まいを、どうぞごゆっくりとご覧ください。
＊ご観覧の際は、雛人形やケース等にお手を触れないようお願いいたします。
Today, preperation of "Karatsu no Hiina-asobi" which will hold from tomorrow was hold.
Hina-matsuri, the Doll’s Festival, is an event to wish for the healthy growth of girls on March 3, which is the festival of peaches.
In families with girls, they decorate Hina dolls and prepare dishes to celebrate.
Please enjoy the traditional early-spring festival in Japan.
※Please be careful and do not touch those dolls when you see them.
3月5日までの期間中、旧大島邸では邸内3カ所に様々な雛人形を展示しております。
豪華で歴史あるその佇まいを、どうぞごゆっくりとご覧ください。
＊ご観覧の際は、雛人形やケース等にお手を触れないようお願いいたします。
Today, preperation of "Karatsu no Hiina-asobi" which will hold from tomorrow was hold.
Hina-matsuri, the Doll’s Festival, is an event to wish for the healthy growth of girls on March 3, which is the festival of peaches.
In families with girls, they decorate Hina dolls and prepare dishes to celebrate.
Please enjoy the traditional early-spring festival in Japan.
※Please be careful and do not touch those dolls when you see them.
結婚式前撮り
本日は、結婚式の前撮りが行われました。
華やかなお着物がとてもお似合いです。
このような記念となる日に旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同とても嬉しく思っております。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
お二人の末永いご多幸をお祈りいたします。
Today, pre-wedding photoshoot was hold.
Beautiful clothes were perfect for them.
We honor to those who chose this place for such a memorial place.
Thank you for taking and posting photo willingly.
We wish you both happiness forever.
華やかなお着物がとてもお似合いです。
このような記念となる日に旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同とても嬉しく思っております。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
お二人の末永いご多幸をお祈りいたします。
Today, pre-wedding photoshoot was hold.
Beautiful clothes were perfect for them.
We honor to those who chose this place for such a memorial place.
Thank you for taking and posting photo willingly.
We wish you both happiness forever.
冷たい雨
このところ暖かい日が続いていましたが、今日は朝から冷たい雨が降っています。
風も強いため、邸内の一部で雨戸を閉めておりますことをご了承ください。
こののち、夜から一気に冷え込む予報。
温かい飲み物をお供に、どうぞごゆっくりとお過ごしください。
It had continued warm day in these days but it is rainy day today.
We are sorry to closed some shlter because it is so windy.
It will be colder late at night in Kyusyu.
Please stay warm with your favorite hot drinks.
折り紙をもくもくと折る会 ２月
本日は、ｅｄｕラボさんの折り紙をもくもくと折る会が開催されました。
写真を撮りに伺うと、そこには可愛らしいカメさんが３匹。
こちらの動画のミドリガメさんを参考にして制作されたそうです。
https://m.youtube.com/MunejiFuchimotoORIGAMICHA
今月もご利用いただき、ありがとうございました。
Today, folding origami silently event was hold.
When I went to there to take photo, I found that there were three cute turtles.
Participants made those based on youtube channel and it so finely detailed.
Thank you for participate and use this building as usual.
写真を撮りに伺うと、そこには可愛らしいカメさんが３匹。
こちらの動画のミドリガメさんを参考にして制作されたそうです。
https://m.youtube.com/MunejiFuchimotoORIGAMICHA
今月もご利用いただき、ありがとうございました。
Today, folding origami silently event was hold.
When I went to there to take photo, I found that there were three cute turtles.
Participants made those based on youtube channel and it so finely detailed.
Thank you for participate and use this building as usual.
旧大島邸のクロマツ
旧大島邸の、正面玄関横にあるクロマツ。
開館記念樹として植えられたこの松の木は、その名の通り、雨が降るとより一層その色味が際立ちます。
唐津市のシンボルツリーでもある松の木。
唐津にお越しの際は、ぜひその美しさもお楽しみください。
There is a Japanese black pine tree near the entrance.
It was planted as memorial tree when this building was relocated here.
Black pine tree is set as symbol tree in Karatsu city and it looks more beautiful in the rain.
Please enjoy looking the beauty of those trees when you come to Karatsu.
開館記念樹として植えられたこの松の木は、その名の通り、雨が降るとより一層その色味が際立ちます。
唐津市のシンボルツリーでもある松の木。
唐津にお越しの際は、ぜひその美しさもお楽しみください。
There is a Japanese black pine tree near the entrance.
It was planted as memorial tree when this building was relocated here.
Black pine tree is set as symbol tree in Karatsu city and it looks more beautiful in the rain.
Please enjoy looking the beauty of those trees when you come to Karatsu.
今月の五葉会
本日は、五葉会さんの茶花教室が行われました。
使われたお花は、梅や椿など5種類。
可愛らしい色合いは、見ているだけで明るい気持ちになります。
今月も旧大島邸をご利用いただき、ありがとうございました。
Today, flower arrangement lesson for a tea ceremony was hold.
The early-spring flowers like plum were used for and they looks so cute.
Flowers make us happy just looking.
We honor to those who using this building as usual.
使われたお花は、梅や椿など5種類。
可愛らしい色合いは、見ているだけで明るい気持ちになります。
今月も旧大島邸をご利用いただき、ありがとうございました。
Today, flower arrangement lesson for a tea ceremony was hold.
The early-spring flowers like plum were used for and they looks so cute.
Flowers make us happy just looking.
We honor to those who using this building as usual.
千本格子の欄間
15畳と10畳の境にある、こちらの欄間。
これは「千本格子」と呼ばれるもので、その名の通り、細い角材が等間隔に並んだシンプルなデザインになっています。
ご来館の際は、繊細で粋なその雰囲気をどうぞお楽しみください。
This traditional carved-openwork-ramma is called "Senbongoushi".
It means square timbers are lined up an equal distance apart and this design is very popular in Japan.
Please enjoy feeling this quiant atmosphere in this traditional Japanese house.
これは「千本格子」と呼ばれるもので、その名の通り、細い角材が等間隔に並んだシンプルなデザインになっています。
ご来館の際は、繊細で粋なその雰囲気をどうぞお楽しみください。
This traditional carved-openwork-ramma is called "Senbongoushi".
It means square timbers are lined up an equal distance apart and this design is very popular in Japan.
Please enjoy feeling this quiant atmosphere in this traditional Japanese house.
留学生
先日、福岡市の大学の留学生がお着物でご来館
されました。
市内で着付けをされ、町なかを歩いて楽しまれた後
旧大島邸で茶道体験、折り紙を折るという行程でした。
華やかお着物でそれは嬉しそうな笑顔でした。
またのご来館をお待ちしております。
されました。
市内で着付けをされ、町なかを歩いて楽しまれた後
旧大島邸で茶道体験、折り紙を折るという行程でした。
華やかお着物でそれは嬉しそうな笑顔でした。
またのご来館をお待ちしております。
梅の花
庭内東側にある梅の花が咲きはじめました。
薄桃色から紅色のものまで、可愛らしい色の蕾が次々にほころんでいます。
ご来館の際は、どうぞ暖かい服装で庭内の散歩もお楽しみください。
The plum flowers started to bloom.
There some plum trees in east side of our garden.
Colorful flowers make us happy just watching.
Please enjoy the early spring view of Japan.
薄桃色から紅色のものまで、可愛らしい色の蕾が次々にほころんでいます。
ご来館の際は、どうぞ暖かい服装で庭内の散歩もお楽しみください。
The plum flowers started to bloom.
There some plum trees in east side of our garden.
Colorful flowers make us happy just watching.
Please enjoy the early spring view of Japan.
