【駐車場２時間無料のお知らせ（定期）】
土曜日と日曜日に、旧大島邸に入館されたかたは、
南城内駐車場の利用料金が『２時間無料』になります！
ご入館の際、受付にて駐車券をご提示ください。
旧大島邸、および南城内駐車場からは、
徒歩5〜10分ほどで旧高取邸や唐津神社、
徒歩20分ほどで、旧唐津銀行や唐津城まで行くことができます。
週末にかけて、少しずつ気温が上がりそうです。
美味しい飲み物と日傘をお供に、まち歩きをお楽しみください(*^^*)
Saturday and Sunday only, you can use free for first 2hours at Minami-Jonai parking if you enter in The Former Oshima Residence.
From here to The Former Takatori Residence and Karatsu shine takes about 10min for walk,
Also to The Former Karatsu Bank Head Office and Karatsu Castle takes about 20 min for walk.
The lays of the sun in those days getting strong.
Please bring something to drink and your parasol :)
南城内駐車場の利用料金が『２時間無料』になります！
ご入館の際、受付にて駐車券をご提示ください。
旧大島邸、および南城内駐車場からは、
徒歩5〜10分ほどで旧高取邸や唐津神社、
徒歩20分ほどで、旧唐津銀行や唐津城まで行くことができます。
週末にかけて、少しずつ気温が上がりそうです。
美味しい飲み物と日傘をお供に、まち歩きをお楽しみください(*^^*)
Saturday and Sunday only, you can use free for first 2hours at Minami-Jonai parking if you enter in The Former Oshima Residence.
From here to The Former Takatori Residence and Karatsu shine takes about 10min for walk,
Also to The Former Karatsu Bank Head Office and Karatsu Castle takes about 20 min for walk.
The lays of the sun in those days getting strong.
Please bring something to drink and your parasol :)
本日の旧大島邸
先日、「旧大島邸の紫陽花は青色です」とお伝えしたのですが、
芝生広場の紫陽花の中に、ぽつりぽつりとピンク色の花が^m^
どうやら旧大島邸では、二色の紫陽花が同時に楽しめるようです♪
今日明日と、気温が急激に上がる予報。
ご来館の際は、水分補給と日傘をお忘れなく！
The other day, I told you that "In this garden, beautiful blue hydrangea is blooming".
But yesterday I found the pink hydrangea is blooming!
That means we’ll have twice the fun at the same time ;)
This is the best season to see the hydrangea.
It getting hotter rapidly. So when you come to the Former Oshima Residence, please don't forget to bring something to drink and your parasol!
芝生広場の紫陽花の中に、ぽつりぽつりとピンク色の花が^m^
どうやら旧大島邸では、二色の紫陽花が同時に楽しめるようです♪
今日明日と、気温が急激に上がる予報。
ご来館の際は、水分補給と日傘をお忘れなく！
The other day, I told you that "In this garden, beautiful blue hydrangea is blooming".
But yesterday I found the pink hydrangea is blooming!
That means we’ll have twice the fun at the same time ;)
This is the best season to see the hydrangea.
It getting hotter rapidly. So when you come to the Former Oshima Residence, please don't forget to bring something to drink and your parasol!
本日の旧大島邸
先日植え替えを行った、北側の出入り口の鉢植え。
先日ご紹介したのはニチニチソウ、本日はアメリカンブルー。
それぞれの花言葉は、「楽しい思い出」、そして「清潔」や「清涼感」だそう。
涼しく清潔な旧大島邸で、楽しい思い出をたくさん作っていただけますように。
可愛らしい花々とともに、本日も午後５時まで開館しております。
Yesterday, we replanted those flowers at the north side of parking.
We introduced Rose Periwinkle yesterday, but also there is Blue Daze.
Those language of flowers are "happy memories", "cleanliness" and "a refreshing feeling".
We hope you make a lots of happy memories at this clean and refreshing atmosphere :)
The Former Oshima Residence is opened by 5:00 PM with those pretty flowers♪
先日ご紹介したのはニチニチソウ、本日はアメリカンブルー。
それぞれの花言葉は、「楽しい思い出」、そして「清潔」や「清涼感」だそう。
涼しく清潔な旧大島邸で、楽しい思い出をたくさん作っていただけますように。
可愛らしい花々とともに、本日も午後５時まで開館しております。
Yesterday, we replanted those flowers at the north side of parking.
We introduced Rose Periwinkle yesterday, but also there is Blue Daze.
Those language of flowers are "happy memories", "cleanliness" and "a refreshing feeling".
We hope you make a lots of happy memories at this clean and refreshing atmosphere :)
The Former Oshima Residence is opened by 5:00 PM with those pretty flowers♪
本日の旧大島邸
本日は15畳の大座敷にて、浴衣での撮影会が行われました。
途中お写真を撮りに少しだけお邪魔したのですが、
涼しげな浴衣姿と邸内の雰囲気が相まって、とても素敵でした(*^^*)
ちょうど梅雨の晴れ間となった、今日の唐津。
涼しい北風が吹き、浴衣を着るには絶好の天気だったのではないでしょうか。
この唐津で、旧大島邸で、思い出に残るひと時を過ごしていただけていれば幸いです♪
素敵な撮影会の場所としてこの旧大島邸を選んでいただき、ありがとうございました！
Today, photo session of yukata was hold at 15 mats room.
When I went there to take photo, I found models and yukata were very beautiful :)
Yukata looks refreshing, and it matched atmosphere of this building.
Today's weather in Karatsu is a break in the rainy season.
I wonder it perfect weather wearing yukata because the cool wind breezing.
I hope you have an enjoyable time you will remember!
途中お写真を撮りに少しだけお邪魔したのですが、
涼しげな浴衣姿と邸内の雰囲気が相まって、とても素敵でした(*^^*)
ちょうど梅雨の晴れ間となった、今日の唐津。
涼しい北風が吹き、浴衣を着るには絶好の天気だったのではないでしょうか。
この唐津で、旧大島邸で、思い出に残るひと時を過ごしていただけていれば幸いです♪
素敵な撮影会の場所としてこの旧大島邸を選んでいただき、ありがとうございました！
Today, photo session of yukata was hold at 15 mats room.
When I went there to take photo, I found models and yukata were very beautiful :)
Yukata looks refreshing, and it matched atmosphere of this building.
Today's weather in Karatsu is a break in the rainy season.
I wonder it perfect weather wearing yukata because the cool wind breezing.
I hope you have an enjoyable time you will remember!
本日の旧大島邸
本日はeduラボさんによる、「折り紙をもくもくと折る会 6月」が行われました。
今日の唐津は、朝から雨が降ったり止んだり。
そんな天気にもかかわらず、たくさんのかたにご参加いただき、とても嬉しかったです♪
途中お写真を撮りに伺ったのですが、
50センチ四方くらいの大きな折り紙や、立体の作品などがあり、
すごいなあ…！と思わず見入ってしまいました(*^^*)
写真撮影も快くご了承いただき、ありがとうございました！
Today, folding origami silently event was hold.
It rained off and on today. But many participants were enter, so I was so happy :)
When I went there to taking photo, I found very BIG origami and three dimensional shapes origami.
It my first time to see those, so I was surprised and gaze at those origamis ;)
Thank you so much for accepting taking pictures!
今日の唐津は、朝から雨が降ったり止んだり。
そんな天気にもかかわらず、たくさんのかたにご参加いただき、とても嬉しかったです♪
途中お写真を撮りに伺ったのですが、
50センチ四方くらいの大きな折り紙や、立体の作品などがあり、
すごいなあ…！と思わず見入ってしまいました(*^^*)
写真撮影も快くご了承いただき、ありがとうございました！
Today, folding origami silently event was hold.
It rained off and on today. But many participants were enter, so I was so happy :)
When I went there to taking photo, I found very BIG origami and three dimensional shapes origami.
It my first time to see those, so I was surprised and gaze at those origamis ;)
Thank you so much for accepting taking pictures!
本日の旧大島邸
全部屋が畳敷きとなっている旧大島邸。
ですが、実は椅子もご用意しております。
10畳の客間や仏間、お茶室などに置いておりますので、
貸館として利用される際はもちろん、ご入館の際も、どうぞお気軽にご利用ください♪
※設置場所と別の場所でご利用された際は、必ず元の場所に戻していただきますようお願いいたします。
気温がぐんぐんと上がりつつあるこの頃。
畳の香りが心地よいこの旧大島邸で、どうぞごゆっくりとお過ごしください(*^^*)
In the Former Oshima residence, we have lending chairs which guests can use freely.
There are in 10 tatami mats room, a room where a family Buddhist altar is placed, and tea ceremony room.
Please use those as much as you'd like :)
※After you use those, please put it back where it was.
The weather in Karatsu getting hotter and hotter.
Please make yourself comfortable in this the Former Oshima Residence!
ですが、実は椅子もご用意しております。
10畳の客間や仏間、お茶室などに置いておりますので、
貸館として利用される際はもちろん、ご入館の際も、どうぞお気軽にご利用ください♪
※設置場所と別の場所でご利用された際は、必ず元の場所に戻していただきますようお願いいたします。
気温がぐんぐんと上がりつつあるこの頃。
畳の香りが心地よいこの旧大島邸で、どうぞごゆっくりとお過ごしください(*^^*)
In the Former Oshima residence, we have lending chairs which guests can use freely.
There are in 10 tatami mats room, a room where a family Buddhist altar is placed, and tea ceremony room.
Please use those as much as you'd like :)
※After you use those, please put it back where it was.
The weather in Karatsu getting hotter and hotter.
Please make yourself comfortable in this the Former Oshima Residence!
本日の旧大島邸
本日は、五葉会の皆様による茶花教室が行われました。
花が好きな私は、お写真を撮りにいくのが毎回の楽しみです(*^^*)
快く撮影をご了承いただき、ありがとうございました！
本日使われた花材は、銀梅花、宿根小判草、ヤハズカヤ、半夏生、岡虎ノ尾、ウツボ草、紫陽花、松明草の8種類だそう。
ヤハズカヤ（ヤハズススキ）と岡虎ノ尾、そして紫陽花は、旧大島邸のお庭にもございます。
ご来館の際、ぜひ探してみてくださいね♪
Today, flower arrangement lesson for a tea ceremony were hold.
I'm looking forward to taking photo, because I like flowers :)
As always, thank you so much for accepting taking pictures willingly!
Some of flowers and plants which used today, there are grows in this garden.
How about look around those are where, when you enter the Former Oshima Residence?
花が好きな私は、お写真を撮りにいくのが毎回の楽しみです(*^^*)
快く撮影をご了承いただき、ありがとうございました！
本日使われた花材は、銀梅花、宿根小判草、ヤハズカヤ、半夏生、岡虎ノ尾、ウツボ草、紫陽花、松明草の8種類だそう。
ヤハズカヤ（ヤハズススキ）と岡虎ノ尾、そして紫陽花は、旧大島邸のお庭にもございます。
ご来館の際、ぜひ探してみてくださいね♪
Today, flower arrangement lesson for a tea ceremony were hold.
I'm looking forward to taking photo, because I like flowers :)
As always, thank you so much for accepting taking pictures willingly!
Some of flowers and plants which used today, there are grows in this garden.
How about look around those are where, when you enter the Former Oshima Residence?
本日の旧大島邸
今回ご紹介するのは、10畳の和室。
この部屋の見どころは、なんといってもこの雲母（キララ）の襖です。
今のように蛍光灯がなかった江戸時代、ろうそくの薄暗い照明効果のなかでも、
その模様がきらきらと浮かび上がって見えるように、と工夫されました。
一見紙のように見えますが、雲母という鉱物の粉を使用しているんですよ(*^^*)
旧大島邸にお越しの際は、このような細かいところにも、目を向けていただければ幸いです♪
（ご観覧の際は、邸内のものにお手を触れないようお願いいたします）
Today, I will introduce you this Japanese style room with 10 tatami mats.
This Kirara no Fusuma is a must-see sight of this room.
This fusuma made in Edo period, about 400 years ago.
It also used mica called Kirara in Japanese, mineral which can reflect small light of candle.
So it glitters according to the lays of the sun.
It looks like using paper, but it is used mineral powder :)
When you enter the Former Oshima Residence, how about you look those details?
(Please don't touch exhibits in the building when you look around.)
この部屋の見どころは、なんといってもこの雲母（キララ）の襖です。
今のように蛍光灯がなかった江戸時代、ろうそくの薄暗い照明効果のなかでも、
その模様がきらきらと浮かび上がって見えるように、と工夫されました。
一見紙のように見えますが、雲母という鉱物の粉を使用しているんですよ(*^^*)
旧大島邸にお越しの際は、このような細かいところにも、目を向けていただければ幸いです♪
（ご観覧の際は、邸内のものにお手を触れないようお願いいたします）
Today, I will introduce you this Japanese style room with 10 tatami mats.
This Kirara no Fusuma is a must-see sight of this room.
This fusuma made in Edo period, about 400 years ago.
It also used mica called Kirara in Japanese, mineral which can reflect small light of candle.
So it glitters according to the lays of the sun.
It looks like using paper, but it is used mineral powder :)
When you enter the Former Oshima Residence, how about you look those details?
(Please don't touch exhibits in the building when you look around.)
