秋の気配
換気も兼ねて、窓を開けながらのお掃除。
涼しい秋風が、爽やかに吹き抜けています。
週末の夏日から一転、今日の唐津は肌寒いくらいの天気です。
上着と温かい飲み物をお供に、どうぞご自愛ください。
I cleaned rooms opening windows for ventilation.
The tempurature going down and it feels like autumn is coming.
It's chilly and I can't believe AC was on last weekend.
Please stay warm with something to slip on and hot drink.
涼しい秋風が、爽やかに吹き抜けています。
週末の夏日から一転、今日の唐津は肌寒いくらいの天気です。
上着と温かい飲み物をお供に、どうぞご自愛ください。
I cleaned rooms opening windows for ventilation.
The tempurature going down and it feels like autumn is coming.
It's chilly and I can't believe AC was on last weekend.
Please stay warm with something to slip on and hot drink.
ハギの花
旧大島邸の玄関前では、ハギの花が次々と咲き始めています。
剪定をしたのはひと月ほど前のことでしょうか。相変わらず、元気に成長しているようです。
唐津では、夕方から恵みの雨が降る予報。
どうぞ皆様、ご安全にお過ごしください。
Japanese clover is blooming in front of entrance.
We pruned it about 1 month ago, but it looks like as enegic as ever.
In Karatsu, it wil be rain this afternoon.
Please stay safe.
剪定をしたのはひと月ほど前のことでしょうか。相変わらず、元気に成長しているようです。
唐津では、夕方から恵みの雨が降る予報。
どうぞ皆様、ご安全にお過ごしください。
Japanese clover is blooming in front of entrance.
We pruned it about 1 month ago, but it looks like as enegic as ever.
In Karatsu, it wil be rain this afternoon.
Please stay safe.
第53回 唐津市民文化祭「観月茶会」
本日は、唐津市民文化祭「観月茶会」が催されました。
裏千家茶道 淡交会唐津支部 青山 宗京幹事長による
「月」をテーマにしたお席で、お道具のお取り合わせは
大変素晴らしく感動致しました。
裏千家茶道 淡交会唐津支部 青山 宗京幹事長による
「月」をテーマにしたお席で、お道具のお取り合わせは
大変素晴らしく感動致しました。
待合
気持ちのいい風が吹くお掃除日和。
せっかくなので、待合の掃除をしました。
待合から見える景色も、すっかり秋色に染まっています。
どうぞ、素敵な週末をお過ごしください。
Today I cleaned a waiting area in garden.
This hut usually use for a tea ceremony.
View from this place made me feel like autumn is in the air.
I hope you have a nice weekend.
せっかくなので、待合の掃除をしました。
待合から見える景色も、すっかり秋色に染まっています。
どうぞ、素敵な週末をお過ごしください。
Today I cleaned a waiting area in garden.
This hut usually use for a tea ceremony.
View from this place made me feel like autumn is in the air.
I hope you have a nice weekend.
【貸切のお知らせ】
10月1日（土）、2日（日）は、全館貸切となっております。
一般のお客様はご入館できかねますことを、何卒ご了承ください。
※駐車場定期券の更新は、通常通り事務所にて承ります。
This building is all reserved on October 1st and 2nd.
We are sorry to tell you that general guests can't enter during those days.
一般のお客様はご入館できかねますことを、何卒ご了承ください。
※駐車場定期券の更新は、通常通り事務所にて承ります。
This building is all reserved on October 1st and 2nd.
We are sorry to tell you that general guests can't enter during those days.
金木犀
開館準備中に雨戸を開けていると、どこからか甘い香りが。
探してみると、庭内に金木犀が咲いていました。
どこか懐かしい香りに、秋の訪れを感じます。
ご来館の際は、この時期ならではの香りを、ぜひ探してみてくださいね。
Today's morning, I realized fragrant olive is blooming in this garden.
The smell of that reminds me of the fall.
Please look around in our garden when you come here.
探してみると、庭内に金木犀が咲いていました。
どこか懐かしい香りに、秋の訪れを感じます。
ご来館の際は、この時期ならではの香りを、ぜひ探してみてくださいね。
Today's morning, I realized fragrant olive is blooming in this garden.
The smell of that reminds me of the fall.
Please look around in our garden when you come here.
雨上がりの庭
雨上がりの午後。
青空が見え始め、日差しも戻ってきました。
晴れた空の下、お庭では草刈りが行われています。
ご来館の際は、より綺麗になった秋の庭園を、
どうぞごゆっくりとご覧ください。
It cleared up now and the sun's coming out.
After the rain, it looks more beautifully this garden.
Please enjoy the view of autumn in Japan.
青空が見え始め、日差しも戻ってきました。
晴れた空の下、お庭では草刈りが行われています。
ご来館の際は、より綺麗になった秋の庭園を、
どうぞごゆっくりとご覧ください。
It cleared up now and the sun's coming out.
After the rain, it looks more beautifully this garden.
Please enjoy the view of autumn in Japan.
サイエンスカフェ
昨日は「未来のおとなカフェ」が開催されました。
『魚食は世界を救う！？〜唐津発、養殖研究の最前線〜』
と題して、講師の九州大学農学研究院 太田 耕平 准教授に
よる養殖魚の研究に関する最新の話です。
『魚食は世界を救う！？〜唐津発、養殖研究の最前線〜』
と題して、講師の九州大学農学研究院 太田 耕平 准教授に
よる養殖魚の研究に関する最新の話です。
秋の黄色
秋分の日も過ぎ、気持ちのいい秋空が広がっています。
今度は旧大島邸のお庭で、「黄色」を探す旅に出かけてみました。
秋のお庭は、どこか温かくほっとする色で満ちています。
行楽日和の日曜日。
どうぞ、よい週末をお過ごしください。
It's fine autumn weather today.
I went to small trip in this garden, again.
Autumn garden is full of many warm colors and it made me relieved.
I wish you spend a nice holyday.
今度は旧大島邸のお庭で、「黄色」を探す旅に出かけてみました。
秋のお庭は、どこか温かくほっとする色で満ちています。
行楽日和の日曜日。
どうぞ、よい週末をお過ごしください。
It's fine autumn weather today.
I went to small trip in this garden, again.
Autumn garden is full of many warm colors and it made me relieved.
I wish you spend a nice holyday.
