庭内の紅葉
12月も半ばとなりましたが、旧大島邸の庭内ではまだ紅葉が鮮やかに色づいています。
今週末の21、22日は、尺八作りワークショップの開催日。
その日まで紅葉が残ってくれることを願います。
ここ数日で、唐津も随分と冬めいてきました。
温かい飲み物をお供に、どうぞご自愛ください。
The Japanese maple trees are still in color even though it's the middle of December.
I hope it will keep their color as long as possible.
It's been getting colder these days.
Please keep warm and stay safe.
今週末の21、22日は、尺八作りワークショップの開催日。
その日まで紅葉が残ってくれることを願います。
ここ数日で、唐津も随分と冬めいてきました。
温かい飲み物をお供に、どうぞご自愛ください。
The Japanese maple trees are still in color even though it's the middle of December.
I hope it will keep their color as long as possible.
It's been getting colder these days.
Please keep warm and stay safe.
鈴花前原店からのお客様
本日は、鈴花前原店より写真撮影のお客様がいらっしゃいました。
日に日に気温が下がるこの頃。
時折少し時雨れる場面もありましたが、皆様にとって楽しいひと時となっていれば幸いです♪
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
Today, the guests came for the photo-shooting with a kimono.
It's getting colder and colder.
We hope you have a nice time.
Thank you for taking, posting photos willingly!
日に日に気温が下がるこの頃。
時折少し時雨れる場面もありましたが、皆様にとって楽しいひと時となっていれば幸いです♪
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
Today, the guests came for the photo-shooting with a kimono.
It's getting colder and colder.
We hope you have a nice time.
Thank you for taking, posting photos willingly!
今月の五葉会
本日は、五葉会の皆様による茶花教室が行われています。
ここ数日の冷え込みもいくぶんか和らぎ、暖かな日差しが降り注いでいます。
8畳の客間では、澄んだ空気に似合う凛とした花々が多く活けられていました。
今月もご利用いただき、ありがとうございます！
Today, the flower arrangement lesson is being held.
It's a little warmer these days.
Many nobel flowers signaling the coming of Winter.
Thank you for using this building every month!
ここ数日の冷え込みもいくぶんか和らぎ、暖かな日差しが降り注いでいます。
8畳の客間では、澄んだ空気に似合う凛とした花々が多く活けられていました。
今月もご利用いただき、ありがとうございます！
Today, the flower arrangement lesson is being held.
It's a little warmer these days.
Many nobel flowers signaling the coming of Winter.
Thank you for using this building every month!
福岡大学同窓会 有信会
今晩は、福岡大学同窓会、有信会が行われています。
外は随分と冷え込んできましたが、邸内は暖かく和やかな雰囲気が流れていました。
旧大島邸は、このような会食の場としてもご利用いただけます。
（17時〜21時迄のご利用は、10日前までの申込みが必要です）
どうぞお気軽にお問い合わせください♪
Today, the reunion of Fukuoka University is being held.
It's getting cold outside, the atmosphere of the dinner party is so warm and harmonious.
This building can be used as a rental space by 21 o'clock like this.
(For using, the application before 10 days from using date is needed.)
Please feel free to contact us.
外は随分と冷え込んできましたが、邸内は暖かく和やかな雰囲気が流れていました。
旧大島邸は、このような会食の場としてもご利用いただけます。
（17時〜21時迄のご利用は、10日前までの申込みが必要です）
どうぞお気軽にお問い合わせください♪
Today, the reunion of Fukuoka University is being held.
It's getting cold outside, the atmosphere of the dinner party is so warm and harmonious.
This building can be used as a rental space by 21 o'clock like this.
(For using, the application before 10 days from using date is needed.)
Please feel free to contact us.
茶道宗へん流 全国義士茶会
本日は、茶道宗へん流全国義士茶会が開催されています。
15畳の大座敷では、力囲席（りきいせき、椅子に腰かけてのお点前）が行われていました。
スタッフの皆様の細やかな心遣いが、随所に感じられたこのお茶会。
皆様にとって、思い出に残るひとときとなっていれば幸いです。
Today, the national tea ceremony of Souhenryu is being held.
The pictures show one of the tea ceremonies, sitting tea-serving.
We hope you have a memorable time.
15畳の大座敷では、力囲席（りきいせき、椅子に腰かけてのお点前）が行われていました。
スタッフの皆様の細やかな心遣いが、随所に感じられたこのお茶会。
皆様にとって、思い出に残るひとときとなっていれば幸いです。
Today, the national tea ceremony of Souhenryu is being held.
The pictures show one of the tea ceremonies, sitting tea-serving.
We hope you have a memorable time.
成人式前撮り
本日は、明日の宗へん流茶会の準備のため、建物は貸切になっております。
お庭は入っていただけますので、成人式の前撮りのお客様がいらっしゃいました。
とても美しいお振袖、庭の紅葉によく映えてます。
お庭は入っていただけますので、成人式の前撮りのお客様がいらっしゃいました。
とても美しいお振袖、庭の紅葉によく映えてます。
結婚式撮影
本日は、中村スタジオより結婚式の撮影のお客様がいらっしゃいました。
記念となる場所にこの旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
お二人の未来に、幸せがたくさん舞い込みますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
Today, the guests came for the wedding-photoshoot.
We honor who chose this place for the photoshooting.
We hope your future will be filled with happiness.
Thank you for taking, posting photos willingly!
記念となる場所にこの旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
お二人の未来に、幸せがたくさん舞い込みますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
Today, the guests came for the wedding-photoshoot.
We honor who chose this place for the photoshooting.
We hope your future will be filled with happiness.
Thank you for taking, posting photos willingly!
七五三撮影
本日は、七五三の撮影のお客様がいらっしゃいました。
かっこいいお着物が、とってもお似合いです♪
これからの健やかなご成長を、心よりお祈りいたします。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
Today, the guests came here for the photo-shooting of Shichi-go-san, which is a traditional Japanese event to celebrate children’s growth.
We wish your happiness from our hearts.
Thank you for accepting, taking and posting photos willingly!
かっこいいお着物が、とってもお似合いです♪
これからの健やかなご成長を、心よりお祈りいたします。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
Today, the guests came here for the photo-shooting of Shichi-go-san, which is a traditional Japanese event to celebrate children’s growth.
We wish your happiness from our hearts.
Thank you for accepting, taking and posting photos willingly!
成人式前撮り
本日は、きもの桃源さんより成人式の前撮りのお客様がいらっしゃいました。
落ち着いた色味のお着物と華やかな小物が、とてもお似合いです♪
記念となる場所に旧大島邸をお選びいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
写真撮影・掲載もご快諾いただきありがとうございました！
Today, the guests came here for pre-photo shooting for coming-age-day.
The chic and elegant kimono really suits her.
We are honored that you chose this place.
Thank you for accepting, taking photos willingly!
落ち着いた色味のお着物と華やかな小物が、とてもお似合いです♪
記念となる場所に旧大島邸をお選びいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
写真撮影・掲載もご快諾いただきありがとうございました！
Today, the guests came here for pre-photo shooting for coming-age-day.
The chic and elegant kimono really suits her.
We are honored that you chose this place.
Thank you for accepting, taking photos willingly!
邦楽演奏会
本日は、邦楽演奏会が行われました。
琴や篠笛、和太鼓など、和楽器の音色が響く贅沢な空間でした♪
皆様にとって、思い出に残るひと時となっていますように。
ご利用・ご来館いただき、ありがとうございました！
Today, The Concert of Traditional Japanese Instruments was held.
There are many instruments, like Koto, Shinobue, and Japanese drum, Wadaiko.
We hope you had a fruitful time here.
Thank you for using and coming!
琴や篠笛、和太鼓など、和楽器の音色が響く贅沢な空間でした♪
皆様にとって、思い出に残るひと時となっていますように。
ご利用・ご来館いただき、ありがとうございました！
Today, The Concert of Traditional Japanese Instruments was held.
There are many instruments, like Koto, Shinobue, and Japanese drum, Wadaiko.
We hope you had a fruitful time here.
Thank you for using and coming!
