本日は宗へん流の皆様によるお茶会が行われています。

晴天に恵まれ、絶好のお出かけ日和となった今日。
皆様にとって、思い出に残るひとときとなっていれば幸いです。

Today, the tea ceremony is being held.

It's a good season for going outside.
We hope you have a nice time.

本日は、五葉会の皆様による茶花教室が行われています。

花材は、ススキやホトトギスなど十種類。
ようやく秋めいてきたこの季節に似合う、涼やかな花々が使われていました。

今月もご利用いただき、ありがとうございます。

Today, the flower arrangement lesson is being held.

There are many autumn flowers, which fit in the cool and comfortable weather.

Thank you for using here as usual.

旧大島邸の彼岸花がようやく咲きました。
あまりの暑さと長引いた残暑で、花たちも混乱している様子。

季節の変わり目、どうぞご自愛ください。

Red spider lilies are finally blooming.
They look a little confusing depending on the extremely hot weather this summer.

Please stay safe and have a nice holiday.

本日は中町商店街にて、唐津くんち二番曳山「青獅子」の誕生二百年祭が行われています。

青空の下、間近で見る曳山は、やはり迫力と特別感があります。
お近くにお越しの際は、200年という節目を祝いにぜひお立ち寄りください。

Today, the 200th ceremony of Ao-Jishi, the hikiyama float of Karatsu Kunchi is being held.

The float is impressive and special during such a sunny day.
It's placed in the Naka-machi shopping arcade now, so please feel free to drop by there.

本日は、宗へん流唐津支部の皆様による茶道無料体験が行われています。

最終回となる今回は、実際にお茶会を楽しむ、がテーマ。
15畳の大座敷を使い、趣のある雰囲気でお茶会が進んでいました。

皆様にとって、どうぞよい時間となっていますように。

Today, the free trial session of the tea ceremony is being held.

This final session's theme is enjoying a tea ceremony.
The room is filled with a quaint atmosphere.

We hope you have a great time.

本日は、コスプレ撮影会が行われています。

撮影場所として旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同とても嬉しく思っております✨
この場所が、皆様の素敵な作品の一助となれますように。

写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！

Today, a photo session of cosplay is being held.

We honor who chose this place for the location.
We hope this place helps your artworks.

Thank you for accepting, taking and posting photos willingly.

本日は、五葉会の皆様による茶花教室が行われています。

９月とはいえ、まだまだ残暑が厳しいこの頃。
活けられた涼やかな花々で、秋の兆しを感じることができました。

今月もご利用いただき、ありがとうございます！

Today, the flower arrangement lesson is being held.

It's been hot these days but the seasonal flowers bring us an autumn breeze.

Thank you for using here as usual.

本日は、成人式の前撮りのお客様がいらっしゃいました。

記念となる場所にこの旧大島邸を選んでいただき、光栄に思っております。
お二人のこれからが、どうぞ素敵なものになりますように。

写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！

Today, guests came here to take pre-photoshoot for the coming-of-age ceremony.

We honor to drop by here on such a red-letter day.
Wishing you good luck and success.

Thank you for accepting, taking and posting photos willingly!

旧大島邸は、本日から通常通り開館しております。

幸いにも建物に被害はなく、庭中に散らばった枝や葉っぱも、ベテランのシルバーさんたちを先導に清掃作業が進んでいます。

今回の台風で被害に遭われた皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
皆様、どうぞご安全にお過ごしください。

The Former Oshima Residence opened as usual.

There isn't any damage to the building, so we are cleaning in the garden.

We hope you and your loved ones are unharmed.
Please stay safe.

台風10号の影響により、旧大島邸は本日と明日30日は臨時休館となります。
皆様、どうかご安全にお過ごしください。

Due to the typhoon, the Former Oshima Residence will close today and tomorrow.
Please be careful and stay safe.