今年の唐津検定
唐津で、年に一回行われる『唐津検定』。
今年の開催日程が、本日発表されました。
ふるさとの歴史や素晴らしさを、もう一度見つめ直すために、
そして、唐津の魅力をより多くのかたに知って頂くために。
この唐津検定は、唐津在住のかた以外も受けることができます。
邸内のパンフレット置き場に申込用紙を置いておりますので、
どうぞご自由にお持ちください。
In Karatsu, "Karatsu Examination" is hold once a year.
Purpose of this examination is to measure my knowledge about my hometown and to spread attraction in Karatsu around more.
Also, anyone who interested in Karatsu can take an examination.
Like this, there are many unique local examinations in Japan.
If you get a chance please search for those.
今年の開催日程が、本日発表されました。
ふるさとの歴史や素晴らしさを、もう一度見つめ直すために、
そして、唐津の魅力をより多くのかたに知って頂くために。
この唐津検定は、唐津在住のかた以外も受けることができます。
邸内のパンフレット置き場に申込用紙を置いておりますので、
どうぞご自由にお持ちください。
In Karatsu, "Karatsu Examination" is hold once a year.
Purpose of this examination is to measure my knowledge about my hometown and to spread attraction in Karatsu around more.
Also, anyone who interested in Karatsu can take an examination.
Like this, there are many unique local examinations in Japan.
If you get a chance please search for those.
6畳の和室
今回ご紹介するのは、6畳の和室。
10畳の部屋と同じく、15畳の大座敷と続き間になっているこの部屋は、
お茶会の水屋（茶道具や水を用意する場所）や控室としてよく利用されます。
電球のカバーがおしゃれだったり、額入り障子に建築当初のガラスが使われていたり。
ご来館の際は、部屋ごとの細かなこだわりにも注目していただけると幸いです。
Today, I will introduce this 6 mats room.
This room is next to 15 mats room.
Also, it often used as preparation room for tea ceremony, dressing room and waiting room for event.
That light cover is stylish and window glass in this room was made about 120 years ago.
When you come The Former Oshima Residence, please look carefully those details.
I guess it will be fun.
10畳の部屋と同じく、15畳の大座敷と続き間になっているこの部屋は、
お茶会の水屋（茶道具や水を用意する場所）や控室としてよく利用されます。
電球のカバーがおしゃれだったり、額入り障子に建築当初のガラスが使われていたり。
ご来館の際は、部屋ごとの細かなこだわりにも注目していただけると幸いです。
Today, I will introduce this 6 mats room.
This room is next to 15 mats room.
Also, it often used as preparation room for tea ceremony, dressing room and waiting room for event.
That light cover is stylish and window glass in this room was made about 120 years ago.
When you come The Former Oshima Residence, please look carefully those details.
I guess it will be fun.
6畳の和室
今回ご紹介するのは、6畳の和室。
10畳の部屋と同じく、15畳の大座敷と続き間になっているこの部屋は、
お茶会の水屋（茶道具や水を用意する場所）や控室としてよく利用されます。
電球のカバーがおしゃれだったり、額入り障子に建築当初のガラスが使われていたり。
ご来館の際は、部屋ごとの細かなこだわりにも注目していただけると幸いです。
Today, I will introduce this 6 mats room.
This room is next to 15 mats room.
Also, it often used as preparation room for tea ceremony, dressing room and waiting room for event.
That light cover is stylish and window glass in this room was made about 120 years ago.
When you come The Former Oshima Residence, please look carefully those details.
I guess it will be fun.
10畳の部屋と同じく、15畳の大座敷と続き間になっているこの部屋は、
お茶会の水屋（茶道具や水を用意する場所）や控室としてよく利用されます。
電球のカバーがおしゃれだったり、額入り障子に建築当初のガラスが使われていたり。
ご来館の際は、部屋ごとの細かなこだわりにも注目していただけると幸いです。
Today, I will introduce this 6 mats room.
This room is next to 15 mats room.
Also, it often used as preparation room for tea ceremony, dressing room and waiting room for event.
That light cover is stylish and window glass in this room was made about 120 years ago.
When you come The Former Oshima Residence, please look carefully those details.
I guess it will be fun.
雨上がり
今日は、朝から雨が降った唐津。
ほんとうに久しぶりの、恵みの雨でした。
緑に囲まれた旧大島邸は、雨が上がるとより一層、その緑色が明るく見えます。
昨日は蕾が閉じていたキキョウも、綺麗な花が咲いていました。
今日も全体的に湿度が高く、蒸し暑い一日になりそうです。
皆様どうぞご安全にお過ごしください。
It was grace rain in Karatsu this morning.
After a long separation rain, so view from the window is looks clear and bright.
Balloon flower is blooming and it looks like fine than yesterday.
In Karatsu, it will be highly temperature and humid.
Please stay safe and take care of yourself
ほんとうに久しぶりの、恵みの雨でした。
緑に囲まれた旧大島邸は、雨が上がるとより一層、その緑色が明るく見えます。
昨日は蕾が閉じていたキキョウも、綺麗な花が咲いていました。
今日も全体的に湿度が高く、蒸し暑い一日になりそうです。
皆様どうぞご安全にお過ごしください。
It was grace rain in Karatsu this morning.
After a long separation rain, so view from the window is looks clear and bright.
Balloon flower is blooming and it looks like fine than yesterday.
In Karatsu, it will be highly temperature and humid.
Please stay safe and take care of yourself
キキョウの花
邸内を見回っていると、窓の外で揺れる紫色が。
以前と同じ場所に、新しいキキョウが咲いていました。
ですが、連日の猛暑の影響か、なんとなく元気がなさそうです。
色も、以前咲いていたものより薄いような…
夕方になってから、水をやりに行くことにします。
佐賀県には今日も、熱中症警戒アラートが出ています。
どうぞ水分と塩分を取りつつ、できるだけ涼しい場所でお過ごしください。
When I going around building, I found small purple flower in the outside of window.
Balloon flower is blooming in our garden :)
But, it looks like wither and needs water...
So then, I decided to give some water at late afternoon.
The weather news says, this intense heat will continued by the evening.
Please drink water often, keep cool and take care of yourself!
以前と同じ場所に、新しいキキョウが咲いていました。
ですが、連日の猛暑の影響か、なんとなく元気がなさそうです。
色も、以前咲いていたものより薄いような…
夕方になってから、水をやりに行くことにします。
佐賀県には今日も、熱中症警戒アラートが出ています。
どうぞ水分と塩分を取りつつ、できるだけ涼しい場所でお過ごしください。
When I going around building, I found small purple flower in the outside of window.
Balloon flower is blooming in our garden :)
But, it looks like wither and needs water...
So then, I decided to give some water at late afternoon.
The weather news says, this intense heat will continued by the evening.
Please drink water often, keep cool and take care of yourself!
旧大島邸は…
「写真を撮ってもいいですか？」
そうお客様から聞かれることが多くあります。
旧大島邸内は、『写真撮影可』です。
（撮影時、邸内の建具や柱にはお手を触れませんよう、お願いいたします）
また、撮影会等で利用される場合は、
お渡しする注意書きをご一読のうえ、撮影をお楽しみください。
旧大島邸の魅力を、たくさんのかたへお伝えしていくために、
そして、この建物を後世へと残していくために、
どうぞご協力をお願いいたします。
Some guests ask "Can I take photo?".
Cameras are welcomed in this The Former Oshima Residence.
(Please don't touch the exhibits and pillars in this building when you taking photo.)
Please follow rules to protect building and enjoy this traditional Japanese house.
そうお客様から聞かれることが多くあります。
旧大島邸内は、『写真撮影可』です。
（撮影時、邸内の建具や柱にはお手を触れませんよう、お願いいたします）
また、撮影会等で利用される場合は、
お渡しする注意書きをご一読のうえ、撮影をお楽しみください。
旧大島邸の魅力を、たくさんのかたへお伝えしていくために、
そして、この建物を後世へと残していくために、
どうぞご協力をお願いいたします。
Some guests ask "Can I take photo?".
Cameras are welcomed in this The Former Oshima Residence.
(Please don't touch the exhibits and pillars in this building when you taking photo.)
Please follow rules to protect building and enjoy this traditional Japanese house.
お香の体験会
本日、15畳の大座敷でお香の体験会が行われました。
香道の体験だけでなくお呈茶も振る舞われ、
和やかで素敵な空間でした。
気温や湿度も高く、強い風が吹いていた今日の唐津。
旧大島邸で、心に残るひと時を過ごしていただけていれば幸いです。
Today, experiential session of incense was hold at 15 mats.
Not only experiential session, but also tea ceremony was hold.
It was peaceful and nice atmosphere :)
Today's Karatsu weather is humid and very windy.
I hope participants had a great time at this The Former Oshima Residence.
香道の体験だけでなくお呈茶も振る舞われ、
和やかで素敵な空間でした。
気温や湿度も高く、強い風が吹いていた今日の唐津。
旧大島邸で、心に残るひと時を過ごしていただけていれば幸いです。
Today, experiential session of incense was hold at 15 mats.
Not only experiential session, but also tea ceremony was hold.
It was peaceful and nice atmosphere :)
Today's Karatsu weather is humid and very windy.
I hope participants had a great time at this The Former Oshima Residence.
