穏やかな秋の夕方。
邸内各所に、あたたかな光が差し込みます。

古い窓ガラスから差し込む光は、まるで水面のよう。
季節とともに表情を変える邸内を、どうぞ心ゆくまでお楽しみください。

The beautiful view of autumn in Japan.

The lays of the noon sun through the glasses looks like water's surface.
Please enjoy four seasons in this traditional Japanese house to your heart's content.

雲一つない、晴れやかな天気。
真っ青な空には、松の緑がよく映えます。

秋晴れのお出かけ日和。
どうぞ、よい週末をお過ごしください。

※土曜日と日曜日に旧大島邸に入館されたかたは、
南城内駐車場の料金が２時間無料になります。
秋の唐津で、ぜひのんびりとまち歩きをお楽しみください。

The clear skies of autumn prevail.
It is perfect for the color of pine trees.

The fall is in full swing.
I hope you have a nice weekend.

10月8日土曜日は美しい十三夜でした。

「露地から覗く十三夜」「庭から見る夜の旧大島邸」
「灯りのある露地」ご覧ください。

旧大島邸移転当初より毎月、茶花教室の五葉会様に
お部屋を利用していただいてます。

今月のお花の紹介
ススキ、メカルカヤ、エニシダ、ウィンターコスモス、
野紺菊、白花藤袴、ホトトギス

正面玄関前のハギが、見ごろを迎えています。

この株はやはり元気いっぱいなようで、
あっという間に、花壇全体が明るいピンク色に染まっていました。

お越しの際は、今しか見られない秋の風景を、ぜひお楽しみください。

The bush flowers are in full bloom right now.
It's amazing how fast it is growing.

The view from window made me happy everyday.
I hope you enjoy this tasteful atmosphere in Japan.

10/8（土曜日）、お友達同士でのお茶会が催されました。

お客様は、お茶室でのおもてなしに大変ご満足されたと
存じます。

10/8（土曜日）「唐津ピリカラ協会発足イベント」が
催されました。

平田花園の平田　憲市郎氏のプレゼンテーションに
始まり、SAGA AGRI HEROESの江副　直樹氏・
�潟eツシンデザインの先崎　哲進氏による
トークイベントがありました。

その後、唐津産唐辛子を使用した、ピリ辛な
料理が振舞われ、ピリカラ料理会でお客様は
堪能され寛いでらっしゃいました。

本日は、七五三の前撮りのお客様がいらっしゃいました。

かっこいい着物がよくお似合いの、とっても元気なお客様。
今後の健やかなご成長とご多幸を、心からお祈りいたします。

写真撮影・掲載も快くご了承いただき、ありがとうございました。

Today, guests who pre-photoshoot for Shichigosan, a festival for children who are 3, 5, and 7 years-old.

He looks so cheerful and so cool in his kimono.
I wish you have a healthy life filled with happiness.

Thank you for accepting taiking and posting photos willingly.

本日は、「折り紙をもくもくと折る会」の日です。

今日の折り紙は「宮島醤油140周年記念　感謝祭」
（10月23日（日）10：00〜15：00）
のブースで販売（10円〜100円）され、売上金を熊本・
東北・アフガニスタンへ寄付されます。
ガチャガチャからどんな折り紙が出てくるのか
楽しみですね。
どうぞ、皆様も感謝祭へお出かけください。

明日、お友達同士でお茶会を催されるお客様が
お茶室をレンタルされます。

素敵なお茶会になりますよう心を込めて
掃除をしましょう。