毎年恒例の池坊唐津支部様の総会が催されました。
足元の悪い中、ご利用いただきありがとうございます。

本日は、鈴花小城店より成人式の後撮りのお客様がいらっしゃいました。

午後からは青空も広がり、絶好の撮影日和となった今日。
どうぞ、皆様にとって思い出に残るひと時となっていますように。

写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！

Today, the guests came here to take post-photoshoots of coming-age-ceremony.

It's good weather for taking photos.
We hope you have a good time.

Thank you for accepting, taking and posting photos willingly.

本日は旧大島邸の移築・開館記念日です。

旧大島邸は、2017年の4月23日に現在の場所に移築開館しました。
長い歴史を紡ぐ旧大島邸の魅力や物語を、少しでも多くのかたに伝える一助となれていますように。

本日も、午後5時まで開館しております。

Today is the 7th anniversary of when the Former Oshima Residence was reopened.

It was going to collapse in 2010, but the results of the citizens working,this building was reopened here in 2017.

I hope you will find this account useful.

本日はコスプレ撮影が行われています。

大切なお衣装が雨で濡れてしまわないかと案じていましたが、
午後からは少しずつ晴れ間が見えてきたため、スタッフ一同ほっと息をついております。

どうぞ、思い出に残るひと時となっていますように。

写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。

Today, the guests came here to take cosplay photoshoots.

We hope you have a good time here.

Thank you for taking and posting photos willingly.

ここ数日で一気に気温が上がったこの頃。
芝生広場では、八重桜が見頃を迎えています。

この時期しか見られない色合いを、どうぞお楽しみください。

It's getting hotter these days.
It's almost the best season to see the double cherry blossom flower.

Please enjoy the Japanese spring garden.

本日は、五葉会の皆様による茶花教室が行われています。

使われた花材は、土佐水木や山吹など７種類。
明るく涼やかな雰囲気の花々が印象的でした。

今月も旧大島をご利用いただき、ありがとうございました。

Today, the flower arrangement lesson for a tea ceremony is holding.

There were many flowers that had a bright and refreshing atmosphere.

We honor those who use this building annually.


━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
　
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？

旧大島邸の庭内には、これから見頃を迎える木がいくつもございます。

こちらは仏間前のしだれ桜。
ここ数日で一気に花が開き、まさにこの週末が見頃となりそうです。

調節のできる服装で、春の庭園をお楽しみください。

There are many cherry trees that are going to bloom in our garden.

This is the weeping cherry in front of the altar room.
It is the best season this weekend to see these flowers.

Please enjoy the Japanese spring garden.

先日の暴風から一転、今日の唐津は気持ちのいい青空が広がっています。
旧大島邸の庭内でも、ようやく桜が咲き始めました。

こちらの桜は茶室前で見ることができます。
お越しの際は、どうぞ春のお庭散策もお楽しみください。

It's a very sunny day today.
The cherry blossoms are blooming in our garden.

Those are in the garden in front of the tea ceremony rooms.
Please enjoy the atmosphere of Japanese spring.

本日は、鈴花小城店より写真撮影のお客様がいらっしゃいました。
午後からは雨も止み、素敵なお着物が濡れなくてよかった、とスタッフ一同ほっと胸をなでおろしました。

写真撮影・掲載もご快諾いただきありがとうございます。

どうぞ、思い出に残るひと時となっていますように。

Today, the guests came here to take pre-photoshoots of coming-age-ceremony.

Thank you for accepting, taking and posting photos willingly.

We hope you have a good time.

━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
　
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？

本日は、鈴花のお客様がご来館です。

撮影にご協力いただきありがとうございました。
唐津は初めての皆様です、またのお越しを
お待ちしております。