思いがけず夏日となった今日。
旧大島邸には、写真撮影のお客様が2組いらっしゃいました。

成人式前撮りのお客様と、ウエディングフォト撮影のお客様。
どうか、思い出に残るひと時となっていますように♪

写真撮影、掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！

Today, two groups of guests came to take photo-shooting.
One group was for the pre-photo shooting of the coming-age-day, while another for the wedding-photoshoot.

We hope you had a memorable time even in this unseasonable hot weather.

Thank you for accepting, taking and posting photos!

旧大島邸では、八重桜が見頃を迎えています。
ですが、先日からの強風で咲いたばかりの花がいくつも地面に…

綺麗なものばかりだったので、集めたものをミニブーケにしてみました。
よろしければ本日の記念にお持ち帰りください。

In the garden, the Double Cherry Blossoms are blooming.
But unfortunately, some of those were dropped because of the strong wind.

I tried to make mini-flower-bouquets using those.
If you don't mind, please feel free to take it to remember today.

今日は五葉会さんによる茶花教室が開催されました。
乙女椿の可愛らしい色に春を感じさせられます。

本日は、三線のお稽古でのご利用があっています。

三線を見ることすら初めてだったのですが、
どこか懐かしく暖かな音色で、心が和みました。

撮影・投稿もご了承いただき、ありがとうございました！

Today, the sanshin,Okinawan traditional three-stringed instrument practice is being held.

It's my first time to see sanshin, and it has a nostalgic and warm melody.

Thank you for understanding, taking, posting those!

今晩は、福岡大学同窓会・有信会が行われています。

何かと慌ただしい日々のなかでも、
気心の知れた仲間と楽しいひと時を過ごす。
そんな場所として旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。

今月もご利用いただき、ありがとうございました！

Today, the university class reunion is being held.

We honor to choose this building as the place to spend such a memorable time.

Thank you for using this place this time too.

仏間前のしだれ桜が次々に咲き始めています。
茶室前の桜も見頃を迎え、この週末はお花見日和となりそうです♪

美味しい飲み物をお供に、ぜひ春の旧大島邸へ足をお運びください。

The weeping cherry blossoms are blooming.
It's the best season to enjoy cherry blossom viewing parties.

Why don't you drop by the Former Oshima Residence with your favorite drinks?

本日は唐津ライオンズクラブの例会が行われています。

何かと慌ただしい時期ですが、皆様の第三の居場所として、この旧大島邸が少しでもお役に立てていれば幸いです。

写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！

Today, the regular meeting of the Karatsu Lions Club is being hold.

We hope this building can be your third place.

Thank you for taking, posting photos willingly!

4/1より、
�@休館日が水曜日から月曜日に変わります。
ご来館の際はご注意ください。

�A入館料が無料になります。
※邸内の維持管理のため、美化協力金にご協力いただけますと幸いです。

明日からも、皆様の背中にどうか良い風が吹きますように。
桜咲く旧大島邸にてお待ちしております。

【Announcement】

For Apr. 1st,
1. The regular closing days change every Wednesday to Monday.

2. The entrance fee will be free.
A suggested donation for building maintenance.

We are looking forward to welcoming you.

ここ数日の暖かさで、邸内の桜が一気に咲き始めました。

これから一週間ほど見頃が続きそうですが、今週末は再び冷え込む予報。
お花見の際は、どうぞ暖かい服装でお出かけください。

Depending on the warm weather these days, the cherry blossom trees are blooming quickly.

It will be the best season to enjoy those flowers, but it will be cold this weekend.
Please stay warm and take care of yourself.

今日は花冷えとなりましたが、とても可愛らしいお客様方がいらっしゃいました。
館内でも素敵な写真が撮れた事と思います。

写真撮影、掲載のご快諾ありがとうございました。