日向ぼっこ日和
11月に入り、唐津もぐんと秋めいてきました。
外の風や空気は少し冷たいですが、邸内にはあたたかな陽が差し込んでいます。
秋の光が満ちる、絶好の日向ぼっこ日和。
皆様、どうぞごゆっくりとお過ごしください。
It’s getting cool and comfortable.
The wind and air is chilly, but the warm lays of the sun through glasses.
The weather is perfect for basking in the sun.
I wish you have a calm day.
外の風や空気は少し冷たいですが、邸内にはあたたかな陽が差し込んでいます。
秋の光が満ちる、絶好の日向ぼっこ日和。
皆様、どうぞごゆっくりとお過ごしください。
It’s getting cool and comfortable.
The wind and air is chilly, but the warm lays of the sun through glasses.
The weather is perfect for basking in the sun.
I wish you have a calm day.
お琴の練習会
今月の23日に旧大島邸で開催される、お琴の発表会。
本日はその本番に向けて、練習会が行われています。
本番は13時から15時まで、当日ご来館のかたはどなたでも観覧できるそう。
この機会に、ぜひ旧大島邸へ足をお運びください。
Today, practice session of Koto is holding.
Koto also known as “Japanese harp”, is a traditional Japanese stringed instrument.
This Koto recital will be hold on Nov.23th, PM1:00 to PM3:00.
How about coming this The Former Oshima Residence to hear the tender sound?
本日はその本番に向けて、練習会が行われています。
本番は13時から15時まで、当日ご来館のかたはどなたでも観覧できるそう。
この機会に、ぜひ旧大島邸へ足をお運びください。
Today, practice session of Koto is holding.
Koto also known as “Japanese harp”, is a traditional Japanese stringed instrument.
This Koto recital will be hold on Nov.23th, PM1:00 to PM3:00.
How about coming this The Former Oshima Residence to hear the tender sound?
唐津くんち２日目
先日の宵曳山から始まった唐津くんち。
今日は、曳山たちがお旅所のある西の浜へ御神輿のお供をする、"御旅所神幸"が行われています。
笑顔と活気に満ちた、素晴らしい３日間となりますように。
旧大島邸は、通常通り開館しております。
どうぞお気軽に足をお運びください。
Today, 2nd day of Karatsu Kunchi is holding in Karatsu.
This day, all Hikiyamas go to the place where the sprit of Karatsu shrine's god will be placed with the one.
I hope everything goes well and you have a nice holiday.
今日は、曳山たちがお旅所のある西の浜へ御神輿のお供をする、"御旅所神幸"が行われています。
笑顔と活気に満ちた、素晴らしい３日間となりますように。
旧大島邸は、通常通り開館しております。
どうぞお気軽に足をお運びください。
Today, 2nd day of Karatsu Kunchi is holding in Karatsu.
This day, all Hikiyamas go to the place where the sprit of Karatsu shrine's god will be placed with the one.
I hope everything goes well and you have a nice holiday.
【唐津くんち期間中の南城内駐車場ご利用について※最新】
3年ぶりの唐津くんち通常開催に伴い、
11月1日（火）〜11月5日（土）
旧大島邸前駐車場は、『露天商専用駐車場』となります。
蛍光掲示板が「空車」となっていても駐車できないことがありますので、入庫されてからご確認をお願いいたします。
※10分以内に出庫されれば、駐車料金はかかりません。
ご利用のお客様にはご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。
From Nov.1st to 5th, parking area in front of The Oshima Residence will be all reserved for Karatsu Kunchi.
Then it might be you can't park your car even though the sign of parking says "empty".
We are sorry for the inconvenience, but we would really appreciate your cooperation.
11月1日（火）〜11月5日（土）
旧大島邸前駐車場は、『露天商専用駐車場』となります。
蛍光掲示板が「空車」となっていても駐車できないことがありますので、入庫されてからご確認をお願いいたします。
※10分以内に出庫されれば、駐車料金はかかりません。
ご利用のお客様にはご不便をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。
From Nov.1st to 5th, parking area in front of The Oshima Residence will be all reserved for Karatsu Kunchi.
Then it might be you can't park your car even though the sign of parking says "empty".
We are sorry for the inconvenience, but we would really appreciate your cooperation.
唐津神社の境内
旧大島邸は今現在、唐津神社のすぐ隣に建っています。
唐津神社では、来たる唐津くんちに向けて準備が進んでいました。
手水鉢は色とりどりの花々で飾られ、境内各所でのぼりがはためいています。
三年ぶりの通常開催まであと少し。
唐津にお越しの際は、この時期だけの風景を、どうぞごゆっくりとお楽しみください。
The Former Oshima Residence is located on the nest to Karatsu shrine now.
Preparation for Karatsu Kunchi, autumn festival in Karatsu is going.
Karatsu Kunchi will be hold from Nov. 2nd to 4th.
Please enjoy this lively atmosphere.（mei）
唐津神社では、来たる唐津くんちに向けて準備が進んでいました。
手水鉢は色とりどりの花々で飾られ、境内各所でのぼりがはためいています。
三年ぶりの通常開催まであと少し。
唐津にお越しの際は、この時期だけの風景を、どうぞごゆっくりとお楽しみください。
The Former Oshima Residence is located on the nest to Karatsu shrine now.
Preparation for Karatsu Kunchi, autumn festival in Karatsu is going.
Karatsu Kunchi will be hold from Nov. 2nd to 4th.
Please enjoy this lively atmosphere.（mei）
博多紙小呉服展示会
本日は、博多紙子呉服展示会が催されています。
加賀友禅、京友禅、江戸小紋、紬等々たくさん揃っています。
今では職人が少なくなった特殊技法「無線友禅」を初めて
拝見しました。
展示会は明日までです、よろしかったらどうぞお越し下さい。
※１１月３日・４日の着付けは１０：００〜１５：００と
させていただきます、宜しくお願い致します。（U）
加賀友禅、京友禅、江戸小紋、紬等々たくさん揃っています。
今では職人が少なくなった特殊技法「無線友禅」を初めて
拝見しました。
展示会は明日までです、よろしかったらどうぞお越し下さい。
※１１月３日・４日の着付けは１０：００〜１５：００と
させていただきます、宜しくお願い致します。（U）
一本松の廊下
本日は、一本の松の木からできた廊下をご覧ください。
エル字型になった廊下の板を斜めに継いでいます。
今では見られない素敵な組み方です。
強度のためか、デザインを意識したものか、わかりません。
ご存知の方にご教授いただきたく存じます。
エル字型になった廊下の板を斜めに継いでいます。
今では見られない素敵な組み方です。
強度のためか、デザインを意識したものか、わかりません。
ご存知の方にご教授いただきたく存じます。
着付け
もうすぐ唐津くんちです。
お着物でおくんちを楽しみたいとお考えの方、
３日・４日に旧大島邸で着付けを無料で致します。
（但し入館料100円はご用意ください。）
ご希望の方は旧大島邸までご一報ください。
お着物でおくんちを楽しみたいとお考えの方、
３日・４日に旧大島邸で着付けを無料で致します。
（但し入館料100円はご用意ください。）
ご希望の方は旧大島邸までご一報ください。
