初春の庭園
旧大島邸の茶庭より。
陽の光に照らされた苔や木々の緑が、目にも鮮やかです。
ご来館の際は、初春の日本庭園をどうぞお楽しみください。
In the garden, mosses are getting greener these days.
It might be a good season to see those.
Please enjoy the early-spring garden in Japan.
陽の光に照らされた苔や木々の緑が、目にも鮮やかです。
ご来館の際は、初春の日本庭園をどうぞお楽しみください。
In the garden, mosses are getting greener these days.
It might be a good season to see those.
Please enjoy the early-spring garden in Japan.
茶道具展示会
今日と明日、旧大島邸では茶道具の展示会が行われています。
厳選された素敵な茶道具が並ぶ、この名品展。
ご来館されたかたは、どなたでも観覧・購入が可能です。
あいにくの雨模様ですが、皆様どうぞお気軽にお立ち寄りください。
Today, a special exhibition and sale of utensils for a tea ceremony is being held.
There are many wonderful selected utensils.
Any guests can enter there and buy some favorite ones.
Why don't you drop by when you come near?
厳選された素敵な茶道具が並ぶ、この名品展。
ご来館されたかたは、どなたでも観覧・購入が可能です。
あいにくの雨模様ですが、皆様どうぞお気軽にお立ち寄りください。
Today, a special exhibition and sale of utensils for a tea ceremony is being held.
There are many wonderful selected utensils.
Any guests can enter there and buy some favorite ones.
Why don't you drop by when you come near?
日向ぼっこ日和
外の風は冷たいですが、邸内には暖かな光が降り注いでいます。
陽の当たる場所でのんびりと過ごせるのも、この時期の特権かもしれません。
The chilly wind is blowing outside, but there is a warm ray of the sun in the corridor.
Maybe one of the pleasures of winter is spending time sunbathing.
陽の当たる場所でのんびりと過ごせるのも、この時期の特権かもしれません。
The chilly wind is blowing outside, but there is a warm ray of the sun in the corridor.
Maybe one of the pleasures of winter is spending time sunbathing.
冬の朝
今日も唐津は朝から冷え込んでいます。
15畳前の手水鉢には、うっすらと氷が張っていました。
来週にかけて少しずつ寒さは緩んでいくそうですが、まだまだ朝晩の冷え込みは続きそうです。
どうぞ、温かい飲み物をお供にご自愛ください。
It's still very cold this morning.
Because of that, the washbasin is iced over.
It will be getting warmer this weekend.
Please bring a hot drink and wear warm clothes when you go outside.
15畳前の手水鉢には、うっすらと氷が張っていました。
来週にかけて少しずつ寒さは緩んでいくそうですが、まだまだ朝晩の冷え込みは続きそうです。
どうぞ、温かい飲み物をお供にご自愛ください。
It's still very cold this morning.
Because of that, the washbasin is iced over.
It will be getting warmer this weekend.
Please bring a hot drink and wear warm clothes when you go outside.
梅の花
東側庭園で、梅の花が咲き始めました。
紅やピンク、白の花々が、冬景色に色を添えています。
ここ唐津でも、今日は朝から雪がちらついています。
どうぞ皆様、暖かくしてお過ごしください。
The plum flowers are blooming in the east garden.
They color the winter garden and look quaint.
It's been snowing since morning in Karatsu.
Please stay warm and have a safe day.
紅やピンク、白の花々が、冬景色に色を添えています。
ここ唐津でも、今日は朝から雪がちらついています。
どうぞ皆様、暖かくしてお過ごしください。
The plum flowers are blooming in the east garden.
They color the winter garden and look quaint.
It's been snowing since morning in Karatsu.
Please stay warm and have a safe day.
からつ二十日恵比寿祭
唐津神社では、本日から開催される「からつ二十日恵比寿祭」の準備が着々と進んでいました。
このお祭りでは、商売繁盛や家内安全などを願い、縁起物の販売や福引などが行われます。
開催期間は明日20日まで。
お近くにお越しの際は、ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか。
The preparation of the Ebisu Festival is going in Karatsu shrine.
In this festival you can buy good luck talismans and lotteries.
This festival is held to pray for good business and safety in the household.
It will be held until tomorrow.
Please drop by there if you come over.
このお祭りでは、商売繁盛や家内安全などを願い、縁起物の販売や福引などが行われます。
開催期間は明日20日まで。
お近くにお越しの際は、ぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか。
The preparation of the Ebisu Festival is going in Karatsu shrine.
In this festival you can buy good luck talismans and lotteries.
This festival is held to pray for good business and safety in the household.
It will be held until tomorrow.
Please drop by there if you come over.
五葉会
本日は、五葉会茶花教室です。
まずは、古伊万里の器に梅に椿です。
次は、竹の器に青文字と椿（太郎冠者）
最後は、白の器に梅に水仙です。
今日も素敵なお花を拝見しました、
ありがとうございました。
まずは、古伊万里の器に梅に椿です。
次は、竹の器に青文字と椿（太郎冠者）
最後は、白の器に梅に水仙です。
今日も素敵なお花を拝見しました、
ありがとうございました。
さくらかがみ
お花を活けていただきました。
ご自宅のお庭からお持ちになられた、
白のぼけ、さくらかがみ（別名ヒマラヤユキノシタ）
です。
床の間が大変喜んでいます。
次の写真は、台湾からお越しのお客様より
頂戴したお菓子です。
ありがとうございました、美味しくいただきました。
ご自宅のお庭からお持ちになられた、
白のぼけ、さくらかがみ（別名ヒマラヤユキノシタ）
です。
床の間が大変喜んでいます。
次の写真は、台湾からお越しのお客様より
頂戴したお菓子です。
ありがとうございました、美味しくいただきました。
