桜の花
ここ数日の暖かさで、邸内の桜が一気に咲き始めました。
これから一週間ほど見頃が続きそうですが、今週末は再び冷え込む予報。
お花見の際は、どうぞ暖かい服装でお出かけください。
Depending on the warm weather these days, the cherry blossom trees are blooming quickly.
It will be the best season to enjoy those flowers, but it will be cold this weekend.
Please stay warm and take care of yourself.
これから一週間ほど見頃が続きそうですが、今週末は再び冷え込む予報。
お花見の際は、どうぞ暖かい服装でお出かけください。
Depending on the warm weather these days, the cherry blossom trees are blooming quickly.
It will be the best season to enjoy those flowers, but it will be cold this weekend.
Please stay warm and take care of yourself.
鈴花 柳川店
一気に春めき、お出かけ日和となった今日。
鈴花柳川店より、写真撮影のお客様がいらっしゃいました♪
どうか、皆様にとって思い出に残るひと時となっていますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
Today, the guests came here to take photos.
We hope you had a nice time.
Thank you for taking, posting photos willingly!
鈴花柳川店より、写真撮影のお客様がいらっしゃいました♪
どうか、皆様にとって思い出に残るひと時となっていますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
Today, the guests came here to take photos.
We hope you had a nice time.
Thank you for taking, posting photos willingly!
写真撮影
本日は、中村スタジオより写真撮影のお客様がいらっしゃいました。
お足元の悪い中お越しいただき、ありがとうございます。
お二人にとっても、ご家族の皆様にとっても、思い出に残るひとときとなっていますように♪
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
Today, the guests came here to take the wedding-photoshoot.
I hope you had a memorable time here despite the bad weather.
Thank you for taking, posting photos willingly!
お足元の悪い中お越しいただき、ありがとうございます。
お二人にとっても、ご家族の皆様にとっても、思い出に残るひとときとなっていますように♪
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
Today, the guests came here to take the wedding-photoshoot.
I hope you had a memorable time here despite the bad weather.
Thank you for taking, posting photos willingly!
白梅
旧大島邸の庭内では、白梅が見頃を迎えています。
よく見ると、同じ白梅でも一重や八重、別の色が混じったものなど、木によって違いがあります。
少しずつ暖かくなってきたこの頃。
春を告げる花を愛でに、ぜひ旧大島邸へ足をお運びください♪
It’s the best season to see the plum flowers.
There are some differences even with the same flowers, like single or multi-layered.
Why don't you go out to find the signs of early-spring?
よく見ると、同じ白梅でも一重や八重、別の色が混じったものなど、木によって違いがあります。
少しずつ暖かくなってきたこの頃。
春を告げる花を愛でに、ぜひ旧大島邸へ足をお運びください♪
It’s the best season to see the plum flowers.
There are some differences even with the same flowers, like single or multi-layered.
Why don't you go out to find the signs of early-spring?
ひいな遊び最終日
2月下旬から始まった唐津のひいな遊びも、いよいよ本日が最終日となりました。
唐津に息づく江戸の空気を感じに、ぜひ旧大島邸にも足をお運びください。
（時間によっては撤収作業が行われている場合があります。何卒ご了承くださいませ。）
It's the final day of hina-festival in Karatsu.
Why don't you drop by here to feel the traditional Japanese early-spring atmosphere?
(Depending on the time the dismantling may start. Thank you for your understanding.)
唐津に息づく江戸の空気を感じに、ぜひ旧大島邸にも足をお運びください。
（時間によっては撤収作業が行われている場合があります。何卒ご了承くださいませ。）
It's the final day of hina-festival in Karatsu.
Why don't you drop by here to feel the traditional Japanese early-spring atmosphere?
(Depending on the time the dismantling may start. Thank you for your understanding.)
【開催終了】琴のしらべ
本日14時から、唐津邦楽合奏団の皆様による『琴のしらべ』が行われます♪
こちらのイベントは、旧大島邸にご入館いただければどなたでもお聞きになれます。
唐津のひいな遊びもいよいよ明日まで🎎
琴の音色とお雛様を楽しみに、ぜひ足をお運びください。
Today, from 14 pm, the special Koto concert of hina-festival will be held in the Former Oshima Residence.
Any guests can hear this concert if they pay the entrance fee.
There are only two days left until the end of the hina-festival.
Why don't you drop by here to hear the beautiful melodies?
こちらのイベントは、旧大島邸にご入館いただければどなたでもお聞きになれます。
唐津のひいな遊びもいよいよ明日まで🎎
琴の音色とお雛様を楽しみに、ぜひ足をお運びください。
Today, from 14 pm, the special Koto concert of hina-festival will be held in the Former Oshima Residence.
Any guests can hear this concert if they pay the entrance fee.
There are only two days left until the end of the hina-festival.
Why don't you drop by here to hear the beautiful melodies?
【開催終了】みんなで歌おうひなまつり
本日14時から、コーラス「しおさい」の皆様による『みんなで歌おうひなまつり』が行われます♪
こちらのイベントは、旧大島邸にご入館いただければどなたでもお聞きになれます。
春が近づいてきたこの頃、清らかな歌声に耳を傾けてみてはいかがでしょうか？
Today, from 14 pm, the special concert of hina-festival will be held in the Former Oshima Residence.
Why don't you drop by here to hear the traditional Japanese nursery song?
こちらのイベントは、旧大島邸にご入館いただければどなたでもお聞きになれます。
春が近づいてきたこの頃、清らかな歌声に耳を傾けてみてはいかがでしょうか？
Today, from 14 pm, the special concert of hina-festival will be held in the Former Oshima Residence.
Why don't you drop by here to hear the traditional Japanese nursery song?
【開催終了】歴史講座
本日14時から、歴史講座『街道と江戸の旅人』が行われています。
馬場良平先生によるこちらの講座は、旧大島邸にご来館いただいたかたはどなたでもお聞きになれます。
少し足を伸ばして、唐津の歴史に耳を傾けてみるのはいかがでしょうか。
Today, the special seminar about the old route in Karatsu is being held in the Former Oshima Residence.
Why don't you drop by here to feel the traditional Japanese atmosphere?
馬場良平先生によるこちらの講座は、旧大島邸にご来館いただいたかたはどなたでもお聞きになれます。
少し足を伸ばして、唐津の歴史に耳を傾けてみるのはいかがでしょうか。
Today, the special seminar about the old route in Karatsu is being held in the Former Oshima Residence.
Why don't you drop by here to feel the traditional Japanese atmosphere?
【開催終了】楽しい能のお話
本日14時から、講演会『楽しい能のお話』が行われます！
（写真は去年の公演より）
能についての貴重なお話が聞けるだけでなく、抽選で能衣装体験もできるとのこと。
普段とは少し違う体験をしに、ぜひお気軽にご来館ください♪
Today, the special seminar about Noh will be held in the Former Oshima Residence.
Why don't you experience wearing the Noh costume?
（写真は去年の公演より）
能についての貴重なお話が聞けるだけでなく、抽選で能衣装体験もできるとのこと。
普段とは少し違う体験をしに、ぜひお気軽にご来館ください♪
Today, the special seminar about Noh will be held in the Former Oshima Residence.
Why don't you experience wearing the Noh costume?
