年始のご挨拶
明けましておめでとうございます。旧大島邸は、本日より開館しております。
なにかと心がざわつく年始めですが、皆様が心安らかに過ごせる日々が、どうか一日でも多くありますように。
2024年も、どうぞよろしくお願いいたします。
I wish you all a very happy New Year.
The Former Oshima Residence is open like usual.
The difficult days are going to continue from the first day of 2024.
I hope that calm days will come again.
I look forward to your continued good will in the coming year.
なにかと心がざわつく年始めですが、皆様が心安らかに過ごせる日々が、どうか一日でも多くありますように。
2024年も、どうぞよろしくお願いいたします。
I wish you all a very happy New Year.
The Former Oshima Residence is open like usual.
The difficult days are going to continue from the first day of 2024.
I hope that calm days will come again.
I look forward to your continued good will in the coming year.
年末のご挨拶
今年も１年間、公式ホームぺージをご覧いただきありがとうございました。
来年も旧大島邸、そして唐津の魅力を皆様にお届けできるよう、スタッフ一同努めてまいります。
旧大島邸は、明日29日（金）から1月3日（水）まで休館いたします。
どうぞ皆様、よいお年をお迎えください。
Thank you for reading our posts during this year.
We will make efforts to introduce you more about the attractions of this building, as Karatsu.
Please look forward to more.
The Former Oshima Residence will be closed from December 29th through January 3rd.
We wish you a happy New Year.
来年も旧大島邸、そして唐津の魅力を皆様にお届けできるよう、スタッフ一同努めてまいります。
旧大島邸は、明日29日（金）から1月3日（水）まで休館いたします。
どうぞ皆様、よいお年をお迎えください。
Thank you for reading our posts during this year.
We will make efforts to introduce you more about the attractions of this building, as Karatsu.
Please look forward to more.
The Former Oshima Residence will be closed from December 29th through January 3rd.
We wish you a happy New Year.
唐津神社の門松
今年も残すところあと６日。
唐津神社では、新しい年を迎える準備が着々と進んでいました。
旧大島邸は、今日２６日（火）と２８日（木）が年内の開館日となっております。
何かと慌ただしい日々が続きますが、皆様の年末が、どうかよいものとなりますように。
It's 6 days left in this year.
In Karatsu shrine, preparations for the New Year were starting.
The Former Oshima Residence is opening Dec. 26th and 28th.
We wish you enjoy the rest of the year.
唐津神社では、新しい年を迎える準備が着々と進んでいました。
旧大島邸は、今日２６日（火）と２８日（木）が年内の開館日となっております。
何かと慌ただしい日々が続きますが、皆様の年末が、どうかよいものとなりますように。
It's 6 days left in this year.
In Karatsu shrine, preparations for the New Year were starting.
The Former Oshima Residence is opening Dec. 26th and 28th.
We wish you enjoy the rest of the year.
門松
正門前にミニ門松を飾りました。
今年も多くの方にお越しいただき、
たくさんのご縁があり、誠にありがとうございました。
来年は、皆様方がご利用しやすい環境づくりと
情報発信に力を入れたいと考えております。
旧大島邸に来てよかったと思っていただける様
精進してまいりますので何卒宜しくお願い致します。
今年も多くの方にお越しいただき、
たくさんのご縁があり、誠にありがとうございました。
来年は、皆様方がご利用しやすい環境づくりと
情報発信に力を入れたいと考えております。
旧大島邸に来てよかったと思っていただける様
精進してまいりますので何卒宜しくお願い致します。
親子ミニ門松つくり体験教室
本日は、親子ミニ門松つくり体験教室が行われました。
竹の器に松や梅、葉牡丹などを入れ、形を整え…
それぞれの個性が詰まった、世界にひとつだけの門松が出来上がりました。
旧大島邸での時間が、冬休みの思い出のひとつとなっていれば幸いです。
Today, "Handmade Mini-Kadomatsu making experience workshop for family" was held.
Put pine and plum trees in the bamboo container, and then, the unique and only one Kadomatsu was made.
I hope everyone made nice memories through this workshop.
竹の器に松や梅、葉牡丹などを入れ、形を整え…
それぞれの個性が詰まった、世界にひとつだけの門松が出来上がりました。
旧大島邸での時間が、冬休みの思い出のひとつとなっていれば幸いです。
Today, "Handmade Mini-Kadomatsu making experience workshop for family" was held.
Put pine and plum trees in the bamboo container, and then, the unique and only one Kadomatsu was made.
I hope everyone made nice memories through this workshop.
五葉会
昨日は、五葉会茶花教室でした。
今年最後のお花はお正月用の華やかさがあります。
五葉会様には五月に茶花展を開催していただき
大好評で多くの方々がお越しになりました。
お世話になりありがとうございました。
どうぞ、来年も何卒よろしくお願い申し上げます。
今年最後のお花はお正月用の華やかさがあります。
五葉会様には五月に茶花展を開催していただき
大好評で多くの方々がお越しになりました。
お世話になりありがとうございました。
どうぞ、来年も何卒よろしくお願い申し上げます。
成人式前撮り
本日は、株式会社鈴花 小城店・土井店より、成人式の前撮りのお客様が２組、写真撮影にいらっしゃいました。
色鮮やかなお着物が、とてもお似合いです。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
Today, the guests from Suzuhana co. came to take pre-photoshoots for the coming-age-ceremony.
Those colorful kimono was perfect for them.
Thank you for accepting to take and post photos willingly.
色鮮やかなお着物が、とてもお似合いです。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
Today, the guests from Suzuhana co. came to take pre-photoshoots for the coming-age-ceremony.
Those colorful kimono was perfect for them.
Thank you for accepting to take and post photos willingly.
ゆめさが大学
本日は、ゆめさが大学唐津校大学院の講義が行われました。
講義テーマは、「ふるさとの歴史を学ぶ」。
学びの場としてこの旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
どうぞ、皆様にとって実り多い時間となりますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
Today, the lecture of the Yume-Saga university in Karatsu for grad students was held.
The theme was "Learn about the history
of our hometown".
We honor who chose this place for the venue.
We Hope you have a productive time here.
Thank you for accepting to take and post photos willingly.
講義テーマは、「ふるさとの歴史を学ぶ」。
学びの場としてこの旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
どうぞ、皆様にとって実り多い時間となりますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
Today, the lecture of the Yume-Saga university in Karatsu for grad students was held.
The theme was "Learn about the history
of our hometown".
We honor who chose this place for the venue.
We Hope you have a productive time here.
Thank you for accepting to take and post photos willingly.
唐津のことを考える勉強会
本日は、一般社団法人GBPラボラトリーズ様による、唐津のことを考える勉強会が行われています。
昨年に引き続き開催された、こちらのイベント。
この旧大島邸を会場として選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
皆様にとって、実り多い時間となりますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
Today, a study session hosted by General Incorporated Association GBP is being held.
It's about thinking about eco-business in Karatsu, and there many participants gathered from all over Japan.
We honor who chose this place for the venue.
We Hope you have a productive time here.
Thank you for accepting to take and post photos willingly.
昨年に引き続き開催された、こちらのイベント。
この旧大島邸を会場として選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
皆様にとって、実り多い時間となりますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
Today, a study session hosted by General Incorporated Association GBP is being held.
It's about thinking about eco-business in Karatsu, and there many participants gathered from all over Japan.
We honor who chose this place for the venue.
We Hope you have a productive time here.
Thank you for accepting to take and post photos willingly.
