【スタンプラリー開催のお知らせ】
7/19（土）から8/17（日）まで、夏のスタンプラリーが開催されます。
対象施設のうち3つの施設でスタンプを集めると、素敵なプレゼントがもらえます！
（※プレゼントは先着順）
どなたでも参加できますので、ぜひお気軽にご参加ください♪
【Announcement】
The summer stamp rally will be held in Karatsu!
It will be held from 19th July. to 28th Oct.
Anybody can win a prize when they get three stamps.
Please feel free to participate in it!
対象施設のうち3つの施設でスタンプを集めると、素敵なプレゼントがもらえます！
（※プレゼントは先着順）
どなたでも参加できますので、ぜひお気軽にご参加ください♪
【Announcement】
The summer stamp rally will be held in Karatsu!
It will be held from 19th July. to 28th Oct.
Anybody can win a prize when they get three stamps.
Please feel free to participate in it!
今月の五葉会
本日は、五葉会の皆様による茶花教室が行われています。
使われたお花は、桔梗や河原撫子など８種類。
夏の日差しに映える涼やかな花々とともに、いつもとは少し机の配置を変えてのお稽古でした。
今月もご利用いただきありがとうございます！
Today, the flower arrangement lesson is being held.
There were many refleshing summer flowers and those made me happy.
Thank you for using this building as usual!
使われたお花は、桔梗や河原撫子など８種類。
夏の日差しに映える涼やかな花々とともに、いつもとは少し机の配置を変えてのお稽古でした。
今月もご利用いただきありがとうございます！
Today, the flower arrangement lesson is being held.
There were many refleshing summer flowers and those made me happy.
Thank you for using this building as usual!
絵本セラピーと薬膳茶を愉しむ会
本日は、「絵本セラピー®︎と薬膳茶を愉しむ会」が行われています。
慌ただしい日々の中で、絵本に触れてほっとするひと時を過ごす。
そんな場所として旧大島邸をお選びいただいたこと、スタッフ一同とても嬉しく思っております♪
暑い中ご利用・ご来館いただき、ありがとうございました！
Today, enjoying picture books and a medical harb tea gathering is being held.
We are honored to choose this place as a comforting place.
Thank you for using and coming here despite the hot weather!
慌ただしい日々の中で、絵本に触れてほっとするひと時を過ごす。
そんな場所として旧大島邸をお選びいただいたこと、スタッフ一同とても嬉しく思っております♪
暑い中ご利用・ご来館いただき、ありがとうございました！
Today, enjoying picture books and a medical harb tea gathering is being held.
We are honored to choose this place as a comforting place.
Thank you for using and coming here despite the hot weather!
【茶道体験講座のお知らせ】
7/27（日）、茶道宗へん流の皆様による茶道体験講座が行われます。
どなたでも気軽に茶道を楽しめるこのイベント。
第二回、三回は、それぞれ8/17、9/28に開催予定です。
申し込みは、本日から21日まで。
どうぞお気軽にお申し込みください。
【Announcement】
The tea ceremony experience will be held on July 27th.
In this event, anyone can try it out easily.
Participation fee is 500 yen.
The deadline for the application is July 21th.
Please feel free to contact them.
どなたでも気軽に茶道を楽しめるこのイベント。
第二回、三回は、それぞれ8/17、9/28に開催予定です。
申し込みは、本日から21日まで。
どうぞお気軽にお申し込みください。
【Announcement】
The tea ceremony experience will be held on July 27th.
In this event, anyone can try it out easily.
Participation fee is 500 yen.
The deadline for the application is July 21th.
Please feel free to contact them.
耐恒寮外伝 講演会
本日は、講演会『耐恒寮外伝・長谷川芳之助』が開催されました。
多くのお客様にお越しいただき、大盛況となった模様。
夏日となる中、旧大島邸へ足を運んでいただきありがとうございました！
皆様にとって、有意義な時間となっていますように。
Today, a lecture about the history of Karatsu was held.
There were many participants and this event was a success.
Thank you for coming here despite the hot weather.
We hope you had a fruitful time!
多くのお客様にお越しいただき、大盛況となった模様。
夏日となる中、旧大島邸へ足を運んでいただきありがとうございました！
皆様にとって、有意義な時間となっていますように。
Today, a lecture about the history of Karatsu was held.
There were many participants and this event was a success.
Thank you for coming here despite the hot weather.
We hope you had a fruitful time!
【貸切のお知らせ】
本日13:30〜16:00の時間帯は、イベント開催のため全館貸切となります。
一般のお客様はご入館できかねますことを何卒ご了承くださいませ。
【Announcement】
Today,13:30 to 16:00 is fully booked for a photo shooting event.
Thank you for your understanding.
一般のお客様はご入館できかねますことを何卒ご了承くださいませ。
【Announcement】
Today,13:30 to 16:00 is fully booked for a photo shooting event.
Thank you for your understanding.
庭木の剪定
本日は、造園業の方々による庭木の剪定作業が行われています。
敷地が広いため、私たちスタッフやシルバーさんたちだけでは手が回らないこともしばしば…
こうしてプロの力もお借りしながら、できる限り移築前の庭園を維持・再現しています。
雨の中作業していただき、本当にありがとうございます！
Today, the gardeners are pruning trees in our garden.
We keep the traditional Japanese garden by benefiting from those experts, not only do it by ourselves.
Thank you for pruning despite the rain!
敷地が広いため、私たちスタッフやシルバーさんたちだけでは手が回らないこともしばしば…
こうしてプロの力もお借りしながら、できる限り移築前の庭園を維持・再現しています。
雨の中作業していただき、本当にありがとうございます！
Today, the gardeners are pruning trees in our garden.
We keep the traditional Japanese garden by benefiting from those experts, not only do it by ourselves.
Thank you for pruning despite the rain!
芦の花書道篆刻教室 作品展
本日より3日間、旧大島邸では「芦の花書道篆刻教室講座生 作品展」が行われます。
生徒の皆様の作品が一堂に展示され、篆刻のワークショップも開催されています。
この週末は、暑さも少し和らぐ予報。
皆様、どうぞお気軽に旧大島邸まで足をお運びください。
A calligraphy art exhibition is being held until Monday.
There is a lot of calligraphy, and you can participate in a seal carving workshop.
The weather will cool down a bit this weekend.
Why don't you drop by here?
生徒の皆様の作品が一堂に展示され、篆刻のワークショップも開催されています。
この週末は、暑さも少し和らぐ予報。
皆様、どうぞお気軽に旧大島邸まで足をお運びください。
A calligraphy art exhibition is being held until Monday.
There is a lot of calligraphy, and you can participate in a seal carving workshop.
The weather will cool down a bit this weekend.
Why don't you drop by here?
ゆめさが大学 講座
本日は、ゆめさが大学唐津校大学院の講座が行われました。
こちらの講座は、「ふるさとの歴史を学ぶ」がテーマとのこと。
学びの場としてこの旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
どうぞ、皆様にとって実り多い時間となっていますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
Today, the lecture of Yume-Saga university in Karatsu was held.
Our honor at this place was chosen for the venue.
We hope you have a productive time here.
Thank you for accepting to take and post photos willingly!
こちらの講座は、「ふるさとの歴史を学ぶ」がテーマとのこと。
学びの場としてこの旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
どうぞ、皆様にとって実り多い時間となっていますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
Today, the lecture of Yume-Saga university in Karatsu was held.
Our honor at this place was chosen for the venue.
We hope you have a productive time here.
Thank you for accepting to take and post photos willingly!
【来月の貸館情報】
急に気温が上がり、ここ唐津でも夏日が続くこの頃。
来月の貸館情報をお伝えいたします。
仮予約も可能ですので、どうぞお気軽にお問い合わせください♪
It’s been hot these days.
I will introduce you to next month's schedule.
Please feel free to contact us!
来月の貸館情報をお伝えいたします。
仮予約も可能ですので、どうぞお気軽にお問い合わせください♪
It’s been hot these days.
I will introduce you to next month's schedule.
Please feel free to contact us!
