9月15日（月）が祝日のため、

9月15日（月）→開館
9月16日（火）→休館
となります。

お間違えのないようご注意ください。

We will close Sep. 16th because 15th is the national holiday.
Thank you for your understanding.

本日は、認定NPO法人日本セラピューティック・ケア協会の皆様のイベントが行われています。

薬剤などを使用せず、手のぬくもりで心身を癒していくこちらのケア法。
参加された方々からは、「気持ちいいね」「ほっとする」というお声が聞こえてきました♪

このような形で利用していただいたこと、スタッフ一同嬉しく思っております。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！

Today, a therapeutic event is being held.

This care method heals the mind and body using only both hands.
Those massages and healing music made participants relaxed.

We honor them by using this building.
Thank you for accepting, taking and posting photos willingly!

━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
　
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？

9月28日（日）に、茶道宗徧流の皆様による茶道体験講座が行われます。

最終回となる今回は、本格的な茶会体験ができるとのこと。
どなたでもご参加できますので、どうぞお気軽にお問い合わせください♪

【Announcement】
The tea ceremony experience will be held on Sep. 28th.

In this event, you can participate in an authentic tea ceremony for only 500 yen.
Please feel free to contact them.

旧大島邸のリーフレットが、新たな装いになりました。

新しいものは、日本語版と英語版の二種類。
より多くのかたに、旧大島邸や唐津のまち歩きを楽しんでいただけるようになっています。

ご来館の記念にぜひお持ちください♪

Our new brochures are ready!

We have prepared both Japanese ver. and English ver.
You can enjoy not only looking in this building but walking around town.

Please take it as a keepsake!

本日は、呉若会の皆様の町内行事が行われます。
開催に先立ち、準備風景を撮影させていただきました。

よくご利用いただく二部屋ですが、幕や太鼓などが置かれるとまた雰囲気が変わります♪

皆様にとって、楽しいひと時となりますように。

Today, a town community event is being held.
I took the pictures of the ready for it.

Those rooms are useful but those look different by setting curtains and large drums.

We hope you will have a nice time.

━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
　
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？

本日は「親子で学ぶ早稲田大学と早稲田実業」のツアーが開催されました。

ここ旧大島邸での催しは、天野為之さんの書を展示しての講義。
皆様にとって、実り多い時間となっていれば幸いです。

ご利用・ご来館いただき、ありがとうございました！

Today, the family-friendly event ,"Learn about Waseda University", was held.

In this building, a seminar about Tameyuki Amano, one of the founders of Waseda University was held.
We hope you had a fruitful time.

Thank you for coming and using this building!

【9月の貸館情報】

あっという間にお盆も終わり、吹く風に秋の気配を感じる頃となりました🍂
来月の貸館情報をお伝えいたします。

まだまだ残暑厳しき折、皆様どうぞご自愛ください。

It's already the half of August, so the wind tells me that autumn is coming.
I will introduce you to next month's schedule♪

We still have some more hot summer days, so please take care of yourself.

━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
　
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？

本日は、茶道宗へん流の皆さまによる茶道体験教室が行われています。

今回のテーマは「カルタ遊びで道具鑑賞」。
茶道に使われる様々なお道具を、カルタ形式で楽しく学べる内容となっていました♪

最終回9月28日（日）に開催予定。
涼しい和の空間で、茶道の世界を体験してみませんか？

Today, the tea ceremony experience is being held.
In this event, you can learn many tea ceremony utensils through playing karuta.

The last lesson is going held on Sep. 28th.
Why don't you enjoy the traditional Japanese culture?

連休中の大雨から一転、唐津では真夏日が続いております。
皆様の地域はいかがでしょうか？
今回の豪雨被害に遭われた皆様に、心よりお見舞い申し上げます。

旧大島邸は、お盆期間も変わらず開館しております。
お立ち寄りの際は、ぜひ涼しい邸内でお抹茶とお菓子をお楽しみください。

After the heavy rain, the hot summer day has been continuing in Karatsu.
How is the weather in your area?
My heart goes out to those affected by the heavy rain.

The Former Oshima Residence has been opening even in obon season.
Why don't you enjoy Mattya and sweets in the traditional Japanese building?

8月11日（月）が祝日のため、

8月11日（月）→開館
8月12日（火）→休館
となります。

お間違えのないようご注意ください。

We will close 12th because 11th is the national holiday.
Thank you for your understanding.