表千家九州地区青年部 お茶会
本日は、表千家九州地区青年部の皆様による合同茶会が行われています。
降っていた雨も止み、暖かくなる予報の今日。
どうぞ皆様にとって、思い出に残るひと時となりますように。
＊コラボスタンプラリーも同時開催中です。
Today, the tea ceremony is being held.
It will be a warm day even in february.
We hope you have a nice weekend.
降っていた雨も止み、暖かくなる予報の今日。
どうぞ皆様にとって、思い出に残るひと時となりますように。
＊コラボスタンプラリーも同時開催中です。
Today, the tea ceremony is being held.
It will be a warm day even in february.
We hope you have a nice weekend.
きもの赤札市
本日から明日12日まで、紙小呉服店様による「きもの赤札市」が開催されています。
旧大島邸での開催は、約1年ぶり。
こちらの展示販売会は、どなたでもご自由に観覧・購入いただけます。
お立ち寄りの際は、ぜひ15畳の大座敷へ足をお運びください。
The exhibition and sale of kimono and kimono obi is being held today and tomorrow.
At this event, you can come and see those beautiful kimonos.
Why don't you drop by here?
旧大島邸での開催は、約1年ぶり。
こちらの展示販売会は、どなたでもご自由に観覧・購入いただけます。
お立ち寄りの際は、ぜひ15畳の大座敷へ足をお運びください。
The exhibition and sale of kimono and kimono obi is being held today and tomorrow.
At this event, you can come and see those beautiful kimonos.
Why don't you drop by here?
【2/14, /15 貸切のお知らせ】
イベント開催のため、
2/14（土）12:00から17:00まで
2/15（日）8:00から18:00まで
旧大島邸は貸切となります。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
The Former Oshima Residence will be fully booked from 12:00 to 17:00 on Feb. 14th and 8:00 to 18:00 on Feb. 15th.
We appreciate your understanding.
2/14（土）12:00から17:00まで
2/15（日）8:00から18:00まで
旧大島邸は貸切となります。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
The Former Oshima Residence will be fully booked from 12:00 to 17:00 on Feb. 14th and 8:00 to 18:00 on Feb. 15th.
We appreciate your understanding.
【2月の貸館情報】
来月の貸館情報をお伝えいたします♪
お茶会やひいな遊びなど、イベントが盛りだくさんな2月。
寒さ厳しき折、皆様どうぞご自愛ください。
Winter season is coming in Karatsu.
I will introduce you to this month's schedule.
Please take good care of yourself and stay warm.
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
お茶会やひいな遊びなど、イベントが盛りだくさんな2月。
寒さ厳しき折、皆様どうぞご自愛ください。
Winter season is coming in Karatsu.
I will introduce you to this month's schedule.
Please take good care of yourself and stay warm.
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
【コラボスタンプラリー開催中】
本日から4月5日（日）まで、唐津市内ではイケメン戦国とのコラボスタンプラリーが開催されています。
全6箇所の対象施設を巡ると、素敵なプレゼントがもらえるとのこと。
旧大島邸には、「黒田官兵衛」の等身大パネルもございます。
どうぞ暖かい服装で、唐津のまち歩きをお楽しみください。
【Announcement】
The collaboration stamp rally Karatsu city and Ikemen Sengoku, a social game, is being held.
Participants can get special prizes forgoing around 6 buildings collecting stamps.
In the Former Oshima Residence, there is also a life-size cardboard cutout and stamp.
Please keep warm and enjoy taking a walk in Karatsu.
全6箇所の対象施設を巡ると、素敵なプレゼントがもらえるとのこと。
旧大島邸には、「黒田官兵衛」の等身大パネルもございます。
どうぞ暖かい服装で、唐津のまち歩きをお楽しみください。
【Announcement】
The collaboration stamp rally Karatsu city and Ikemen Sengoku, a social game, is being held.
Participants can get special prizes forgoing around 6 buildings collecting stamps.
In the Former Oshima Residence, there is also a life-size cardboard cutout and stamp.
Please keep warm and enjoy taking a walk in Karatsu.
梅の花
唐津でも真冬の寒さが続くこの頃。
庭内の梅の花が、次々に咲き始めました🌸
冬らしい天気が続きますが、季節は着実に移り変わっているようです。
暖かい服装と飲み物をお供に、晩冬の庭園散歩をお楽しみください☺️
Its winter season is coming in Karatsu.
The plum trees are blooming one after another in our garden.
Seasons come around slowly but surely.
Please enjoy walking around the Japanese garden with your favorite hot drinks!
庭内の梅の花が、次々に咲き始めました🌸
冬らしい天気が続きますが、季節は着実に移り変わっているようです。
暖かい服装と飲み物をお供に、晩冬の庭園散歩をお楽しみください☺️
Its winter season is coming in Karatsu.
The plum trees are blooming one after another in our garden.
Seasons come around slowly but surely.
Please enjoy walking around the Japanese garden with your favorite hot drinks!
宗へん流初釜
本日は、宗偏流唐津支部（偏は正しくはぎょうにんべん）の皆様による初釜が行われています。
小春日和だった昨日とは打って変わって、今日は朝から雪がちらつくほどの寒さとなりました。
冷え込む中ご来館いただき、ありがとうございます！
どうか皆様にとって、思い出に残る時間となっていますように。
Today, the new-year tea ceremony is held.
Today is a complete change from yesterday and it is snowing lightly.
Thank you for coming in such cold weather!
We hope you have a nice time here.
小春日和だった昨日とは打って変わって、今日は朝から雪がちらつくほどの寒さとなりました。
冷え込む中ご来館いただき、ありがとうございます！
どうか皆様にとって、思い出に残る時間となっていますように。
Today, the new-year tea ceremony is held.
Today is a complete change from yesterday and it is snowing lightly.
Thank you for coming in such cold weather!
We hope you have a nice time here.
【1/10,1/11 貸切のお知らせ】
イベント開催のため、
本日（1/10）13:00から17:00まで
明日（1/11） 9:00から16:00まで
全館貸切となります。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
The Former Oshima Residence will be fully booked from 13:00 to 17:00 today and 9:00 to 16:00 on Jan. 11th.
We appreciate your understanding.
本日（1/10）13:00から17:00まで
明日（1/11） 9:00から16:00まで
全館貸切となります。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
The Former Oshima Residence will be fully booked from 13:00 to 17:00 today and 9:00 to 16:00 on Jan. 11th.
We appreciate your understanding.
年始のご挨拶
新年明けましておめでとうございます🎍
旧大島邸は、本日より通常開館しております。
皆様にとって、健やかで幸多き一年になりますように✨
本年もどうぞよろしくお願いいたします♪
I wish you a happy new year.
The Former Oshima Residence is open as usual.
May you be blessed with lots of happiness!
旧大島邸は、本日より通常開館しております。
皆様にとって、健やかで幸多き一年になりますように✨
本年もどうぞよろしくお願いいたします♪
I wish you a happy new year.
The Former Oshima Residence is open as usual.
May you be blessed with lots of happiness!
【年末のご挨拶】
今年も一年、多くの方々にご来館・ご利用いただき、本当にありがとうございました！
来年も旧大島邸の、そして唐津の魅力を皆様にお届けできるよう、スタッフ一同努めて参ります。
旧大島邸は、明日29日（月）から1月3日（土）まで休館いたします。
どうぞ皆様、よいお年をお迎えください♪
Thank you for coming and using this building during this year.
We will make efforts to introduce you more about the attractions of this building, as Karatsu.
The Former Oshima Residence will be closed from December 29th through January 3rd.
We wish you a happy new year :)
来年も旧大島邸の、そして唐津の魅力を皆様にお届けできるよう、スタッフ一同努めて参ります。
旧大島邸は、明日29日（月）から1月3日（土）まで休館いたします。
どうぞ皆様、よいお年をお迎えください♪
Thank you for coming and using this building during this year.
We will make efforts to introduce you more about the attractions of this building, as Karatsu.
The Former Oshima Residence will be closed from December 29th through January 3rd.
We wish you a happy new year :)
