【年末年始 休館日のお知らせ】
旧大島邸は、12月29日（月）から1月3日（土）まで休館いたします。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
The Former Oshima Residence will be closed from December 29th to January 3rd.
We appreciate your understanding.
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
The Former Oshima Residence will be closed from December 29th to January 3rd.
We appreciate your understanding.
【イベント開催のお知らせ】
12/27（土）に、親子門松つくり体験教室が行われます♪
毎年恒例のこのイベント。
新しい年に向けて、手作りの門松を作ってみませんか？
お申込みは文化振興課（☎︎53-7129）まで
お電話にてお申込みください。
On Dec. 27th, "Handmade Mini-Kadomatsu workshop for family" will be held.
Why don't you try to make an original one?
＊This event is only for the family has children who are 6 to 12 years old.
毎年恒例のこのイベント。
新しい年に向けて、手作りの門松を作ってみませんか？
お申込みは文化振興課（☎︎53-7129）まで
お電話にてお申込みください。
On Dec. 27th, "Handmade Mini-Kadomatsu workshop for family" will be held.
Why don't you try to make an original one?
＊This event is only for the family has children who are 6 to 12 years old.
宵の杜の茶会
先日は、裏千家淡交会唐津支部の皆様による宵の杜の茶会が開催されました。
邸内各所で柔らかな灯りが揺れる、贅沢なひと時。
会場として旧大島邸を選んでいただき、ありがとうございました。
どうぞ皆様にとって、思い出に残るひと時となっていますように♪
The other day, the night tea ceremony was held.
There were some lights with paper lamp shades and those created an elegant atmosphere.
We hope you had a memorial night in this building.
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
邸内各所で柔らかな灯りが揺れる、贅沢なひと時。
会場として旧大島邸を選んでいただき、ありがとうございました。
どうぞ皆様にとって、思い出に残るひと時となっていますように♪
The other day, the night tea ceremony was held.
There were some lights with paper lamp shades and those created an elegant atmosphere.
We hope you had a memorial night in this building.
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
今月の五葉会
本日は、五葉会の皆様による茶花教室が行われています🌸
一気に季節が進み、秋も深まってきたこの頃。
花材には椿も使われており、一足早く冬の気配を感じました♪
今月もご利用いただき、ありがとうございました！
Today, the flower arrangement lesson is being held.
There were some camellias for flower arrangement, and they told me the winter is near.
Thank you for using this building as usual!
一気に季節が進み、秋も深まってきたこの頃。
花材には椿も使われており、一足早く冬の気配を感じました♪
今月もご利用いただき、ありがとうございました！
Today, the flower arrangement lesson is being held.
There were some camellias for flower arrangement, and they told me the winter is near.
Thank you for using this building as usual!
コスプレ撮影
先日、貸切でのコスプレ撮影が行われました♪
天気も良く、絶好の撮影日和☀️
時間ぎりぎりのお声かけだったのにもかかわらず写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
どうか皆様にとって、思い出に残る一日となっていますように。
The photo-shooting cosplay event was held last Saturday.
It's a nice day to take photos.
Thank you for taking, posting photos willingly!
We hope you had a nice day.
天気も良く、絶好の撮影日和☀️
時間ぎりぎりのお声かけだったのにもかかわらず写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！
どうか皆様にとって、思い出に残る一日となっていますように。
The photo-shooting cosplay event was held last Saturday.
It's a nice day to take photos.
Thank you for taking, posting photos willingly!
We hope you had a nice day.
唐津くんち
唐津くんちも２日目。
旧大島邸の受付では、ミニ曳山が勢揃いで皆様をお迎えいたします。
今年も無事に巡行を終えられることを願って。
旧大島邸は、本日も通常通り開館しております♪
It's second day of Karatsu Kunchi.
We display the small hikiyama figurines in the reception.
We hope it will be finished safely.
旧大島邸の受付では、ミニ曳山が勢揃いで皆様をお迎えいたします。
今年も無事に巡行を終えられることを願って。
旧大島邸は、本日も通常通り開館しております♪
It's second day of Karatsu Kunchi.
We display the small hikiyama figurines in the reception.
We hope it will be finished safely.
【11月の貸館情報】
朝晩と日中の気温差が随分と大きくなり、秋の始まりを感じる頃となりました。
来月の貸館情報をお伝えいたします。
季節の変わり目、皆様どうぞご自愛ください。
Autumn is coming in Karatsu.
I will introduce you to next month's schedule♪
Please take good care of yourself when the seasons change.
来月の貸館情報をお伝えいたします。
季節の変わり目、皆様どうぞご自愛ください。
Autumn is coming in Karatsu.
I will introduce you to next month's schedule♪
Please take good care of yourself when the seasons change.
【南城内駐車場についてのお知らせ】
毎年のこととなりますが、今年も旧大島邸前の駐車場が露天商専用駐車場となります。
一般のお客様は一般駐車場をご利用くださいますようお願いいたします。
During Nov.2nd to 4th, you can not park in front of The Former Oshima Residence.
Thank you for your understanding.
一般のお客様は一般駐車場をご利用くださいますようお願いいたします。
During Nov.2nd to 4th, you can not park in front of The Former Oshima Residence.
Thank you for your understanding.
観月茶会
本日は観月茶会が開催されています。
少しずつ気温も下がり、お出かけにちょうど良い季節になってきました。
どうぞ、皆様にとって心和むひと時となっていますように。
会場としてご利用いただき、ありがとうございます！
Today, a tea ceremony is being held.
It's cloudy, but it's a good temperature to go out.
We hope you had a relaxing time.
Thank you for using this building as a venue!
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
少しずつ気温も下がり、お出かけにちょうど良い季節になってきました。
どうぞ、皆様にとって心和むひと時となっていますように。
会場としてご利用いただき、ありがとうございます！
Today, a tea ceremony is being held.
It's cloudy, but it's a good temperature to go out.
We hope you had a relaxing time.
Thank you for using this building as a venue!
━━━━━━━━━━━
当館は、レンタルスペースとしてもご利用いただけます。
和風建築の贅沢な空間の中で、思い出に残るひと時を過ごしてみませんか？
フレンズKARATSUConcert
本日はフレンズKaratsuConcertが開催されました。
コントラバスを中心とした洋楽器が和風家屋に響いて
楽しいコンサートとなっています。
今年もご利用いただきありがとうございました。
コントラバスを中心とした洋楽器が和風家屋に響いて
楽しいコンサートとなっています。
今年もご利用いただきありがとうございました。
