コーヒー講座
先日、自治労連唐津市労連女性部の皆様による、コーヒーの淹れ方講座が行われました。
邸内にはふんわりとコーヒーの香りが漂い、畳の香りと相まってとても心が落ち着くひと時でした。
講座の様子は、また後日お届けする予定です。どうぞお楽しみに。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
Yesterday, a lecture on how to brew a good coffee was held.
The mixted smell of coffee and tatami made us so relaxed.
I will introduce you to how the lecture went. Please look forward to it.
Thank you for taking and posting a photo willingly.
邸内にはふんわりとコーヒーの香りが漂い、畳の香りと相まってとても心が落ち着くひと時でした。
講座の様子は、また後日お届けする予定です。どうぞお楽しみに。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
Yesterday, a lecture on how to brew a good coffee was held.
The mixted smell of coffee and tatami made us so relaxed.
I will introduce you to how the lecture went. Please look forward to it.
Thank you for taking and posting a photo willingly.
茶花展最終日
先日に続き、旧大島邸では茶花展「日々好日」が行われています。
邸内には涼しげな花々が並び、呈茶の当日券もあるそうです。
この茶花展は、本日が最終日。
皆様、どうぞお気軽に足をお運びください。
The exhibition of flower arrangement for a tea ceremony is being held.
In addition, green tea service is available to our guests for a slight extra charge.
Today is the last day of this event.
Why don't you drop by here?
邸内には涼しげな花々が並び、呈茶の当日券もあるそうです。
この茶花展は、本日が最終日。
皆様、どうぞお気軽に足をお運びください。
The exhibition of flower arrangement for a tea ceremony is being held.
In addition, green tea service is available to our guests for a slight extra charge.
Today is the last day of this event.
Why don't you drop by here?
「茶花展」
本日から、五葉会の茶花展が始まりました。
お客様は、自宅の庭でいつも見ているお花が、
活け方でこんなに素敵に入るのですね。
と、感動されていました。
明日まで開催されます、
どうぞ、お出かけください。
お客様は、自宅の庭でいつも見ているお花が、
活け方でこんなに素敵に入るのですね。
と、感動されていました。
明日まで開催されます、
どうぞ、お出かけください。
茶花展準備
本日の邸内では、明日と明後日に開催される茶花展の準備が進んでいます。
どなたでも自由にご鑑賞いただけるこの茶花展。
皆様、どうぞお気軽に足をお運びください。
The exhibition of flower arrangement for a tea ceremony is going to be held tomorrow.
Every guest can enter and see those arts just by paying 100 yen.
Please feel free to stop by here.
どなたでも自由にご鑑賞いただけるこの茶花展。
皆様、どうぞお気軽に足をお運びください。
The exhibition of flower arrangement for a tea ceremony is going to be held tomorrow.
Every guest can enter and see those arts just by paying 100 yen.
Please feel free to stop by here.
民泊のお客様
先日、和歌山県からの民泊のお客様がいらっしゃいました。
色とりどりのお着物が、とってもお似合いです。
邸内を少しご案内させていただいたのですが、とても楽しそうに観覧される姿に、こちらまで嬉しくなりました。
どうか、思い出に残るひと時となっていますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
Yesterday, those students visited The Former Oshima Residence.
The way they chose these colors was perfect for them.
They looked around this building so fun and it made me happy.
We hope you spend a great time in Karatsu.
Thank you for accepting to take and post photos willingly!
色とりどりのお着物が、とってもお似合いです。
邸内を少しご案内させていただいたのですが、とても楽しそうに観覧される姿に、こちらまで嬉しくなりました。
どうか、思い出に残るひと時となっていますように。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。
Yesterday, those students visited The Former Oshima Residence.
The way they chose these colors was perfect for them.
They looked around this building so fun and it made me happy.
We hope you spend a great time in Karatsu.
Thank you for accepting to take and post photos willingly!
骨董市最終日
本日も、旧大島邸では唐津入船骨董市が行われています。
どなたでも鑑賞・購入ができるこの骨董市。
本日は、16時までの開催となっております。
お近くにお越しの際は、どうぞお気軽にお立ち寄りください。
The antique market in Karatsu is going to be held by 4 pm.
Every guest is able to see and buy those quiant antiques if you like them.
Please feel free to drop by if you come near.
どなたでも鑑賞・購入ができるこの骨董市。
本日は、16時までの開催となっております。
お近くにお越しの際は、どうぞお気軽にお立ち寄りください。
The antique market in Karatsu is going to be held by 4 pm.
Every guest is able to see and buy those quiant antiques if you like them.
Please feel free to drop by if you come near.
唐津入船骨董市
本日は、唐津入船骨董市が行われています。
こちらのイベントでは、どなたでも鑑賞・購入ができるとのこと。
こだわりと趣きの詰まった品々を愛でに、旧大島邸にも足をお運びいただけると幸いです。
Today, the antique market in Karatsu has been held here, in The Former Oshima Residence.
Every guest is able to see and buy those antiques if you like those.
Why don't you drop by here to enjoy various antiques in the traditional Japanese house?
こちらのイベントでは、どなたでも鑑賞・購入ができるとのこと。
こだわりと趣きの詰まった品々を愛でに、旧大島邸にも足をお運びいただけると幸いです。
Today, the antique market in Karatsu has been held here, in The Former Oshima Residence.
Every guest is able to see and buy those antiques if you like those.
Why don't you drop by here to enjoy various antiques in the traditional Japanese house?
「骨董市」
本日は、明日から始まる骨董市の準備
です。
５/３（水）・５/４（木）
９：００〜１７：００
お茶道具もあります。
楽しんでいただけると思います。
どうぞ、お気軽にお越しください。
です。
５/３（水）・５/４（木）
９：００〜１７：００
お茶道具もあります。
楽しんでいただけると思います。
どうぞ、お気軽にお越しください。
唐津やきもん茶会
本日、旧大島邸では唐津やきもん茶会が行われました。
すっきりと晴れ、お茶会日和となった今日。
趣きと細やかな心配りに満ちた空間で過ごすひと時が、
どうぞ皆様にとって、思い出に残るものとなっていますように。
素敵なご縁を、ありがとうございました。
Today is a sunny day despite the heavy rain yesterday.
The Karatsu Yakimon Tyakai, a big tea ceremony, was hold in The Former Oshima Residence.
The wind was clear and it's perfect to go outside.
We hope you enjoy this tea ceremony, filled with a quaint atmosphere and careful consideration.
We are very grateful for this opportunity.
すっきりと晴れ、お茶会日和となった今日。
趣きと細やかな心配りに満ちた空間で過ごすひと時が、
どうぞ皆様にとって、思い出に残るものとなっていますように。
素敵なご縁を、ありがとうございました。
Today is a sunny day despite the heavy rain yesterday.
The Karatsu Yakimon Tyakai, a big tea ceremony, was hold in The Former Oshima Residence.
The wind was clear and it's perfect to go outside.
We hope you enjoy this tea ceremony, filled with a quaint atmosphere and careful consideration.
We are very grateful for this opportunity.
