本日から、「唐津のひいな遊び」が始まりました。
各会場ではお楽しみスタンプラリーも行われています。この機会に、様々なお雛様を巡ってみてはいかがでしょうか。

雨が降っておりますので、ご来館の際は、どうぞ足元にご注意ください。

＊土日祝日に旧大島邸にご来館いただいたお客様は、南城内駐車場の利用料金が『２時間無料』になります。
受付に駐車券をお持ちください。

"Karatsu no hiina-asobi" is holding at Karatsu.
You can take part in a stanp rally, which means going to different locations to collect stamps on a card.

Also, you can win prizes according to the number of stamps you collect.
Why don't you taking part in it?

本日は、明日から始まる「唐津のひいな遊び」に向けての準備が行われました。
3月5日までの期間中、旧大島邸では邸内3カ所に様々な雛人形を展示しております。

豪華で歴史あるその佇まいを、どうぞごゆっくりとご覧ください。
＊ご観覧の際は、雛人形やケース等にお手を触れないようお願いいたします。

Today, preperation of "Karatsu no Hiina-asobi" which will hold from tomorrow was hold.

Hina-matsuri, the Doll’s Festival, is an event to wish for the healthy growth of girls on March 3, which is the festival of peaches.
In families with girls, they decorate Hina dolls and prepare dishes to celebrate.

Please enjoy the traditional early-spring festival in Japan.
※Please be careful and do not touch those dolls when you see them.

本日は、結婚式の前撮りが行われました。
華やかなお着物がとてもお似合いです。

このような記念となる日に旧大島邸を選んでいただき、スタッフ一同とても嬉しく思っております。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。

お二人の末永いご多幸をお祈りいたします。

Today, pre-wedding photoshoot was hold.
Beautiful clothes were perfect for them.

We honor to those who chose this place for such a memorial place.
Thank you for taking and posting photo willingly.

We wish you both happiness forever.

本日は、ｅｄｕラボさんの折り紙をもくもくと折る会が開催されました。

写真を撮りに伺うと、そこには可愛らしいカメさんが３匹。
こちらの動画のミドリガメさんを参考にして制作されたそうです。
https://m.youtube.com/MunejiFuchimotoORIGAMICHA

今月もご利用いただき、ありがとうございました。

Today, folding origami silently event was hold.

When I went to there to take photo, I found that there were three cute turtles.
Participants made those based on youtube channel and it so finely detailed.

Thank you for participate and use this building as usual.

本日は、五葉会さんの茶花教室が行われました。

使われたお花は、梅や椿など5種類。
可愛らしい色合いは、見ているだけで明るい気持ちになります。

今月も旧大島邸をご利用いただき、ありがとうございました。

Today, flower arrangement lesson for a tea ceremony was hold.

The early-spring flowers like plum were used for and they looks so cute.
Flowers make us happy just looking.

We honor to those who using this building as usual.

先日、福岡市の大学の留学生がお着物でご来館
されました。

市内で着付けをされ、町なかを歩いて楽しまれた後
旧大島邸で茶道体験、折り紙を折るという行程でした。

華やかお着物でそれは嬉しそうな笑顔でした。
またのご来館をお待ちしております。

先日ご来館された、中学生のお客様。お話を伺うと、民泊で広島からいらっしゃったとのこと。
色とりどりのお着物がとてもお似合いです。

雪が降りしきるなかご来館いただき、スタッフ一同とても嬉しく思っております。

写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました。

The other day junior high school students came to The Former Oshima Residence.
Colorful kimonos were perfect for them.

We honor to who chose this place for sightseeing in spite of the bad weather.

Thank you for accepting taking and posting photo willingly.

本日は、自然電力株式会社様が、「地域でビジネスを立ち上げる」をテーマに、唐津のことを考える勉強会が行われています。

この旧大島邸を開催場所として選んでいただき、スタッフ一同嬉しく思っております。
どうぞ、皆様にとって実り多い時間となりますように。

Today, study seddion hosted by Green Business Producers thinking about Karatsu city is holding in The Former Oshima Residence.

We honor who chose this place for venue.
Wishing you spend productive time in here.

本日は、朝から陽が差して青空が見えています。

万両が真っ赤な実をつけ、庭に華やぎをもたらしています。
また、蜜柑が八朔でしょうかひと枝に五、六個ぶらさっがて
いました。

昨日は暦の上では大寒、来週は寒波が予想されます。
どうぞ、皆様ご自愛ください。

本日は、二十日恵比須です。

早速、唐津神社参拝のお客様が
お越しになりました。
どうぞ商売繁盛であります様、
願いを込めて撮影させていただきました。