明けましておめでとうございます。
旧大島邸は、本日から通常通り開館しております。

本年も皆様のもとに、たくさんの幸せが舞い込みますように。
2023年も、どうぞよろしくお願いいたします。

I wish you all a very happy New Year.
The Former Oshima Residence is open like usual.

May 2023 bring you many happinesses.
I look forward to your continued good will in the coming year.

旧大島邸は、明日28日（水）から1月4日（水）まで休館いたします。

今年１年、たくさんのお客様にご来館いただき、ありがとうございました。
来年も旧大島邸の魅力をたくさんお届けできるよう、スタッフ一同努めてまいります。

どうぞ皆様、素敵な年をお迎えください。

We will be closed for the New Year's holiday from December 28th through January 5th.

Thank you for reading our posts during this year.
Please look foward to more.

We wish you a happy New Year.

本日は、「親子ミニ門松つくり体験教室」が行われました。

それぞれに松や梅、葉牡丹を選び、バランスを考えながら竹の器に入れ…
賑やかな声とともに、あっという間に個性豊かなミニ門松ができました。

旧大島邸での時間が、楽しい思い出の一つになっていれば幸いです。

Today, "Handmade Mini-Kadomatsu making experience workshop for family" was hold.
Each participate chose pine and plum trees and set these on the container made by bamboo.

I hope everyone made nice memory through this workshop.

本日は、「サイエンスカフェ＠唐津」のご案内です。

１２月１８日（日）１４：３０〜１６：３０
於　旧大島邸

九州大学理学部地球惑星科学科
中島　健介　助教を講師としてお迎えいたします。

旧大島邸会場とオンライン開催です。
多くの方のご参加をお待ちしております。

今年最後の、折り紙をもくもくと折る会が開催されました。

色とりどりの小鳥ができています。

本日は、15畳の大座敷でランチ会が開かれました。
写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございます。

様々な形で旧大島邸を活用していただき、とても嬉しく思っております。
この建物が、少しでも楽しい思い出のお役に立てていますように。

素敵なご縁を、ありがとうございました！

Today, 15 mats room was used for lunch party.
Thank you for taking and posting photo willingly!

We honered who using this building such many ways.
Hoping you had a good time.

I am thankful that I got to have the opportunity of meeting you.

本日は、お箏発表会が催されました。

お箏の音色を生で拝聴するのは初めてです、
何と心地よい音を奏でるのでしょう。
お箏発表会がが恒例になる事を願います。

たくさんのお客様にお越しいただきました。

成人式前撮りのお客様がいらっしゃいました。
お母さまも一緒に素敵なお着物をみせていただき、
ありがとうございました。

本日は、成人式の前撮りのお客様がいらっしゃいました。
雨で素敵なお着物が濡れることもなく、スタッフ揃ってほっと胸をなでおろしています。

「とても良かったです！」というお言葉をいただき、感謝の気持ちでいっぱいです。
これからの日々が、ますます素晴らしいものとなりますように。

写真撮影・掲載もご快諾いただき、ありがとうございました！

Today, guests came here for takinig photoshoot of coming-of-age ceremony.
We relieved because that beautiful Kimono won't get wet.

We were honerd to who chose this place.
Wishing you good luck and success.

Thank you for accepting taking and posting photo willingly!

力作のハリネズミ（原案者　今井雄大氏）、
カラフルなウサギ、可愛いですね。